Übersetzungen für „linha“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

linha [ˈliɲa] SUBST f

1. linha (traço):

linha

line

linha em ziguezague

zigzag line

linhas aerodinâmicas

aerodynamic lines

em linha reta

in a straight line

Deus escreve certo por linhas tortas Sprichw

God moves in a mysterious way Sprichw

2. linha (fila):

linha

line Am

linha

queue Brit

linha de montagem

assembly line

3. linha (de texto):

linha

line

4. linha (de costurar):

linha

thread

5. linha TEL:

linha

line

linha cruzada

crossed line

esperar na linha

to hold the line

o telefone não está dando linha

the telephone (line) is dead

6. linha (de pesca):

linha

fishing line

7. linha:

linha aérea

airline

linha aérea (de trem)

railway line [o track(s)]

o trem saiu da linha

the train came off the track(s)

o trem saiu da linha (de ônibus)

route

o fim da linha t. übtr

the end of the line

8. linha ELEK:

linha

line

linhas de alta tensão

high voltage lines

9. linha:

linha de comportamento

line of conduct

andar na linha

to behave

manter a linha

to keep one's self control

manter alguém na linha

to make sb toe the line [o behave]

perder a linha

to lose one's self control

10. linha WIRTSCH (de produtos):

linha

line

linha branca

basic domestic appliances

linha de crédito

line of credit

11. linha SPORT:

linha de impedimento

offside line

12. linha (de partido, de ideias):

linha

line

linha dura

hard line

Beispielsätze für linha

linha cruzada

crossed line

linha aérea

airline

linha branca

basic domestic appliances

linha dura

hard line

linha central

halfway line

o fim da linha t. übtr

the end of the line

manter alguém na linha

to make sb toe the line [o behave]

linha em ziguezague

zigzag line

em linha reta

in a straight line

linha de montagem

assembly line

esperar na linha

to hold the line

linha de comportamento

line of conduct

andar na linha

to behave

manter a linha

to keep one's self control

perder a linha

to lose one's self control

linha de crédito

line of credit

linha de impedimento

offside line

linha do horizonte

the horizon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Em outubro de 1972, uma segunda linha, paralela, foi inaugurada, e os cabos de aços e os bondinhos foram trocados.

pt.wikipedia.org

Depois do bit de finalização, a linha pode ficar ociosa indefinidamente, ou outro caractere pode ser imediatamente inicializado.

pt.wikipedia.org

No entanto, a linha foi desmantelada, tendo as obras sido suspensas após essa fase dos trabalhos, não estando prevista a sua reinstalação.

pt.wikipedia.org

Por ano, esta linha realiza 206 987 viagens, o que se for trocado por milhas, dá um total de 5743 viagens por milha.

pt.wikipedia.org

Na patinagem no gelo o patim tem uma lâmina em vez de rodas, e na realidade está na origem dos patins em linha.

pt.wikipedia.org

Cavidades encontradas internamente na escama, de cada lado da linha mediana e laterais à glabela.

pt.wikipedia.org

O bonde permanecia na linha na mesma posição, os bancos viravam e os passageiros viajavam sempre de frente.

pt.wikipedia.org

O pôster de relançamento, uma réplica da versão original britânica, foi rejeitado devido às palavras "ultra-violence" e "rape" na linha de slogan.

pt.wikipedia.org

Em 2013, foi relatado que o maquinário usado em uma pedreira de calcário destruiu uma pequena seção de uma linha e causou danos a outra.

pt.wikipedia.org

Esse mangá também faz parte da linha de tempo da série.

pt.wikipedia.org