Übersetzungen für „mortificar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

fortificar <c → qu> [forʧi̥fiˈkar] VERB trans (fortalecer)

fortificar

to fortify

mortificado (-a) [morʧi̥fiˈkadu, -a] ADJ (atormentado)

mortificado (-a)

tormented

I . certificar <c → qu> [serʧi̥fiˈkar] VERB trans

certificar curso, cópia:

certificar

to certify

II . certificar <c → qu> [serʧi̥fiˈkar] VERB refl

certificar certificar-se:

certificar-se

to make sure

certificar-se de a. c.

to find out sth

notificar <c → qu> [noʧi̥fiˈkar] VERB trans

notificar

to notify

notificar alguém de a. c.

to notify sb of sth

mistificar <c → qu> [misʧi̥fiˈkar] VERB trans (burlar)

mistificar

to fool

I . modificar <c → qu> [moʤifiˈkar] VERB trans

modificar

to modify

modificar lei

to amend

II . modificar <c → qu> [moʤifiˈkar] VERB refl

modificar modificar-se:

modificar-se

to change

ratificar <c → qu> [xaʧifiˈkar] VERB trans

ratificar

to ratify

ratificar

to confirm

retificar <c → qu> [xeʧi̥fiˈkar] VERB trans

1. retificar:

retificar erro, afirmação

to rectify

retificar um traçado

to straighten

2. retificar o motor:

retificar

to rectify

I . justificar <c → qu> [ʒusʧi̥fiˈkar] VERB trans

justificar

to justify

justificar a. c.

to justify sth

justificar uma falta

to excuse an absence

II . justificar <c → qu> [ʒusʧi̥fiˈkar] VERB refl

justificar justificar-se (desculpar-se):

justificar-se

to clear oneself

justificar-se por [o de] a. c.

to clear oneself of sth

beatificar <c → qu> [beaʧi̥fiˈkar] VERB trans

beatificar

to beatify

gratificar <c → qu> [gɾaʧi̥fiˈkar] VERB trans

gratificar

to reward

gratificar

gratify

gratificar alguém por a. c.

to reward sb for sth

codificar <c → qu> [koʤifiˈkar] VERB trans

codificar

to codify

tonificar <c → qu> [tonifiˈkar] VERB trans

tonificar

to tone up

tonificar

to strengthen

I . estratificar <c → qu> [istɾaʧi̥fiˈkar] VERB trans

1. estratificar material:

estratificar

to layer

2. estratificar GEO:

estratificar

to stratify

II . estratificar <c → qu> [istɾaʧi̥fiˈkar] VERB refl

estratificar estratificar-se:

estratificar-se

to stratify

quantificar <c → qu> [kwɜ̃ŋʧi̥fiˈkar] VERB trans

quantificar

to quantify

plastificar <c → qu> [plasʧi̥fiˈkar] VERB trans (um cartão)

plastificar

to plastify

I . identificar <c → qu> [idẽjʧi̥fiˈkar] VERB trans

identificar pessoa, problema, doença:

identificar

to identify

II . identificar <c → qu> [idẽjʧi̥fiˈkar] VERB refl identificar-se

1. identificar (apresentar identificação):

identificar-se

to identify oneself

2. identificar (empatia):

identificar-se

to identify

identificar-se com alguém/a. c.

to identify with sb/sth

desmistificar <c → qu> [ʤizmisʧi̥fiˈkar] VERB trans

desmistificar

to demystify

deificar <c → qu> [dejfiˈkar] VERB trans

deificar

to deify

edificar <c → qu> [eʤifiˈkar] VERB trans

1. edificar:

edificar um edifício, uma cidade

to build

edificar übtr uma doutrina, uma filosofia

to institute

2. edificar (elevar):

edificar

to edify

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Seus pés começaram a mortificar e mal conseguia andar, mas manteve-se ativo em suas obrigações.

pt.wikipedia.org

Chubak retrata um mundo muito brutal em que as pessoas estão extremamente mortificadas.

pt.wikipedia.org

Conhecida por sua castidade pelo hábito de mortificar-se.

pt.wikipedia.org

Ela parou ao ver seu pai fazer isso; ela ficou mortificada e nunca mais teve ataques de raiva depois disso.

pt.wikipedia.org

Pode cingir-se à renúncia de algum alimento pelo qual a pessoa que se mortifica tenha preferência ou simplesmente por não beber água imediatamente quando se tem sede, por exemplo.

pt.wikipedia.org

Certas condições de trabalho mortificam sua consciência.

pt.wikipedia.org

Lá ela é mortificada pelo rude comportamento "caçador de maridos" de duas de suas irmãs.

pt.wikipedia.org

E minha mãe começava a se mortificar.

pt.wikipedia.org

Auolejê, mortificado pelos maus tratos, decidiu vingar-se, utilizando sua magia.

pt.wikipedia.org

Ele ficava "mortificado quando [seu] pai desprezava [aquelas] honras duramente conquistadas".

pt.wikipedia.org