Übersetzungen für „morto“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta]

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] SUBST m (f)

morto (-a)

dead person

III . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] ADJ

1. morto (falecido):

morto (-a)

dead

2. morto cor:

morto (-a)

dull

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

lifeless

4. morto (exausto):

morto (-a)

exhausted

5. morto (ansioso):

estar morto de fome

to be starving

estar morto de cansaço/medo

to be dead tired/scared stiff

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

Siehe auch: matar

I . matar <Part Perf morto [o matado]> [maˈtar] VERB trans

1. matar:

matar uma pessoa

to kill

matar gado

to slaughter

matar a sede

to quench

matar a fome

to satify

matar o tempo

to kill

matar uma aula

to skip

matar uma charada

to guess

matar de desgosto

to make sb extremely unhappy

matar a saudade

to satisfy one's longing for sth or sb

matar a bola no peito SPORT

to trap a ball on one's chest

2. matar gír (dar cabo):

matar a cerveja; o bolo; o cigarro

to eat or drink the whole thing

essa é de matar

this is terrible

II . matar <Part Perf morto [o matado]> [maˈtar] VERB refl

matar matar-se:

matar-se

to commit suicide

matar-se de trabalhar

to work oneself to death

Beispielsätze für morto

dia morto

wasted day

cair morto

to die

ponto morto (automóvel)

neutral

peso morto

dead weight

arquivo morto

back files pl

estar morto de fome

to be starving

estar morto de sede

to be dying of thirst

fingir-se de morto

to feign death

morto e enterrado übtr

dead and buried

não ter onde cair morto

to be destitute [o penniless]

estar morto de cansaço/medo

to be dead tired/scared stiff

o Mar Vermelho/Morto/Negro

the Red/Dead/Black Sea

está sempre com um olhar de peixe morto ugs

he always looks glassy-eyed

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Na cabana, ela encontra um homem morto com a mão decepada.

pt.wikipedia.org

Ele foi deposto por ter administrado mal a economia otomana em 30 de maio de 1876 e foi encontrado morto seis dias depois em circunstâncias antinaturais e misteriosas.

pt.wikipedia.org

Lha aparentemente não foi morto, mas apenas forçado a uma semi-aposentadoria.

pt.wikipedia.org

Porém, o terror começa, quando um de seus colegas aparece morto, de forma inexplicável, no local.

pt.wikipedia.org

Laroche o segue porém é morto por um jacaré.

pt.wikipedia.org

Eles pretendiam só assustar o rapaz, mas, acidentalmente foi morto pelo carro deles.

pt.wikipedia.org

Cosgrove descreveu seu corpo como "descansando [ou] cochilando em vez de [...] morto" e parece que ela está "sonhando acordada com seu namorado".

pt.wikipedia.org

Durante o cárcere, fizeram com que ela acreditasse que os filhos estavam doentes e que o marido tinha sido morto.

pt.wikipedia.org

Também se alimenta de pescado morto, ajudando a evitar a putrefação dos peixes que morrem por falta de oxigênio nas épocas de seca.

pt.wikipedia.org

Selim foi posteriormente morto por um grupo de assassinos.

pt.wikipedia.org