Übersetzungen für „pôs“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

pôs

pôs 3. pret de pôr:

Siehe auch: pôr

I . pôr [ˈpor] irr VERB trans

1. pôr:

pôr (colocar)

to place

pôr (inserir)

to put into

pôr (pendurar)

to hang

pôr açúcar

to add sugar

pôr a limpo

to come clean

pôr em liberdade

to set free

pôr a língua de fora

to stick out one's tongue

pôr no lixo

to throw away

pôr na rua

to throw out

pôr em perigo

to put in danger

pôr mais alto/baixo som

to raise/lower the volume

pôr à venda

to put up for sale

onde foi que eu pus os meus óculos?

where have I put my glasses?

põe o vestido no armário/a mala no carro

put the dress in the closet/the suitcase in the car

2. pôr (roupa, sapatos, óculos, chapéu):

pôr

to put on

3. pôr (a mesa):

pôr

to set

4. pôr (um anúncio):

pôr um anúncio no jornal

to put an ad in the paper

5. pôr:

pôr um ovo

to lay an egg

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

to raise

pôr dificuldades

to raise difficulties

pôr a. c. em dúvida

to raise a doubt (about sth)

7. pôr (maquiagem):

pôr

to put on

8. pôr:

pôr uma carta no correio

to put a letter in the mail

9. pôr:

pôr o CD/a fita para tocar

to play a CD/video tape

Wendungen:

você me põe nervoso

you make me nervous

II . pôr [ˈpor] irr VERB refl pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

to stand up/by

pôr-se de pé/a meu lado

to stand up/by my side

pôr-se de joelhos

to kneel

pôr-se à vontade

to make oneself comfortable

2. pôr (ação):

pôr-se a fazer a. c.

to start to do sth

ela se põe a escrever diariamente

she started to write daily

pôr-se a rir/chorar

to start laughing/crying

ponha-se no meu lugar!

put yourself in my place!

3. pôr (sol):

pôr-se

to set

pós-data [pɔzˈdata] SUBST f

pós-data

postdate

o documento tem uma pós-data

the document has been postdated

pós-graduação <-ões> [pɔzgɾadwaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

pós-graduação

postgraduate

pós-graduado (-a) [pɔzgɾaduˈadu, -a] SUBST m (f)

pós-graduado (-a)

postgraduate

pós-graduando (-a) [pɔzgɾaduˈɜ̃ŋdu, -a] SUBST m (f)

pós-graduando (-a)

postgraduate student

pós-guerra [pɔzˈgɛxa] SUBST m

pós-guerra

postwar

pós-moderno [pozmoˈdɛrnu] ADJ

pós-moderno

postmodern

pós-natal <-ais> [pɔznaˈtaw, -ˈajs] ADJ

pós-natal

postnatal

pós-operatório (-a) [pɔzopeɾaˈtɔɾiw, -a] ADJ

pós-operatório (-a)

postoperative

pós-privatização <-ões> [pɔsprivaʧizaˈsɜ̃w, -õjs] ADJ SUBST f POL

pós-privatização

post-privatization

pós-soviético <-a> [pɔsoviˈɛʧi̥ku, -a] ADJ POL

pós-soviético

post-Soviet

pós-venda [pɔzˈvẽjda] ADJ

assistência pós-venda

customer service

serviço pós-venda

after-sales service

Beispielsätze für pôs

loção pós-barba

aftershave

assistência pós-venda

customer service

serviço pós-venda

after-sales service

a geração do pós-guerra

the post-war generation

o documento tem uma pós-data

the document has been postdated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

A partir de então, o clima não parou de esquentar e pôs em ebulição o medo, a insegurança e as ameaças.

pt.wikipedia.org

Segundo reza a tradição, muitos dos peregrinos antes de chegarem às suas casas foram apanhados por uma chuva copiosa que pôs termo a tão horrível seca.

pt.wikipedia.org

Vendo que de nada adiantava pestanejar, ele ficou quieto e se pôs a ouvir o relato da jovem, meio distraído no início, e muito interessado após alguns instantes.

pt.wikipedia.org

O último xá safávida foi executado, o que pôs fim à dinastia.

pt.wikipedia.org

Collares foi alfabetizado na escola, mas deixou de frequentá-la aos onze anos de idade, quando seu pai o pôs de auxiliar na quitanda.

pt.wikipedia.org

Iemanjá ficou muito triste com a ausência de seu filho e se pôs a chorar.

pt.wikipedia.org

Segundo ele, o evento "pôs a nu uma grande luta cultural com o passado, mas também tornou-se uma prefiguração sinistra do futuro".

pt.wikipedia.org

Para isso pôs em andamento uma estratégia de descrédito, acusando-os de heresia, imoralidade, sodomia e diversos outros crimes.

pt.wikipedia.org

O furioso rei o colocou em prisão domiciliar, mas, pouco tempo depois, o pôs em liberdade e lhe restituiu o posto.

pt.wikipedia.org

Depois estendeu-se na cama, e daí a pouco pôs-se a ressonar como se estivesse dormindo.

pt.wikipedia.org