Übersetzungen für „resignieren“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

designer [ʤizajˈner] SUBST mf

designer

designer

resignado (-a) [xezigˈnadu, -a] ADJ

resignado (-a)

resigned

estar resignado com a vida

to be resigned to life

resignação [xezignaˈsɜ̃w] SUBST f kein Pl

resignação

resignation

resignar-se [xezigˈnarsi] VERB refl

resignar-se

to resign oneself

resignar-se-se com a.c.

to become resigned to sth

I . resistir [xezisˈʧir] VERB trans

1. resistir (opor-se):

resistir

to resist

resistir a alguém/a. c.

to resist sb/sth

2. resistir (aguentar):

resistir a a. c.

to resist sth

resistir a a. c. ao ataque

to resist

resistir a a. c. (ao inverno, doença)

to survive

resistir a a. c. material

to endure

resistir ao calor/frio

to endure the heat/cold

ele não resistiu ao choque

he did not survive the shock

3. resistir tentação:

resistir

to resist temptation

ela não resiste a uma boa sobremesa

she can't resist [o turn down] a good dessert

mal consegue resistir ao charme do rapaz

she can hardly resist the boy's charm

II . resistir [xezisˈʧir] VERB intr

as tropas não resistiram

the troops did not withstand

designar [dezigˈnar] VERB trans

1. designar (indicar, nomear, denotar):

designar

to designate

2. designar data, regra:

designar

to set

residir [xeziˈʤir] VERB intr

1. residir pessoa:

residir

to reside

2. residir problema:

residir

to reside

o problema residir na falta de recursos financeiros

the problem resides in the lack of financial resources