Übersetzungen für „tratado“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

tratado [traˈtaðo] SUBST m

tratado

tratado m

I . tratar [traˈtar] VERB trans

tratar

tratar

tratar a alguien de tú

tratar alguém de você

II . tratar [traˈtar] VERB intr

1. tratar:

tratar

tratar

tratar de [o sobre] algo

tratar de a. c.

tratar de hacer algo

tratar de fazer a. c.

tratar con alguien

tratar com alguém

2. tratar HANDEL:

tratar

comercializar

tratar en algo

negociar com a. c.

III . tratar [traˈtar] VERB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

relacionar-se

tratarse con alguien

relacionar-se com alguém

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse

tratar-se

¿de qué se trata?

de que se trata?

tratándose de ti...

tratando-se de você...

Übersetzungen für „tratado“ im Portugiesisch » Spanisch-Wörterbuch

tratado [tɾaˈtadu] SUBST m

tratado

tratado m

tratado de paz

tratado de paz

tratado (-a) [tɾaˈtadu, -a] ADJ

tratado animal, criança, objeto:

tratado (-a)

bien cuidado(-a)

ser bem/mal tratado

ser bien/mal tratado

I . tratar [tɾaˈtar] VERB trans

1. tratar (geral):

tratar

tratar

tratar bem/mal alguém

tratar bien/mal a alguien

tratar de alguém/a. c.

tratar de alguien/algo

trate de fazer mais exercícios

trate de hacer más ejercicios

não é bom tratar com esse tipo de gente/coisa

no es bueno tratar con este tipo de gente/cosa

vou tratar de meus problemas

voy a cuidar de mis problemas

vai tratar da sua vida!

¡ocúpese de su vida!

tratar alguém por doutor

tratar a alguien de doctor

como é que você o trata?

¿de qué lo tratas?

2. tratar (encarregar-se):

tratar de

encargarse de

eu trato das bebidas

yo me encargo de las bebidas

3. tratar (negociar):

tratar com alguém

negociar con alguien

tratei com o mecânico o conserto do carro

negocié con el mecánico sobre la reparación del coche

II . tratar [tɾaˈtar] VERB refl

tratar tratar-se:

tratar-se

tratarse

de que se trata?

¿de qué se trata?

Beispielsätze für tratado

ser bem/mal tratado

ser bien/mal tratado

tratado de paz

tratado de paz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Faleceu em 2004, vitimado principalmente pelo agravamento de um simples caso infeccioso, uma vez que não conseguiu ser tratado a tempo em condições necessárias.

pt.wikipedia.org

A cantora descreveu o álbum como "um tratado de liberdade".

pt.wikipedia.org

Ele assinou um tratado em 12 de fevereiro de 1858 que permitia a livre navegação pelos rios paraguaios.

pt.wikipedia.org

Também podem ser utilizadas barras de aço carbono especialmente tratado para apresentar dureza superior ao aço comum.

pt.wikipedia.org

Sendo assim, este efluente precisa ser tratado, e a compostagem é conhecida por ser o método mais vantajoso economicamente.

pt.wikipedia.org

Se não for tratado há um risco de 30% de hemorragia, portanto recomenda-se ressecação cirúrgica.

pt.wikipedia.org

Em um novo tratado, em 1603, o governante foi forçado a aceitar a ocupação holandesa e as consequências religiosas por um período indeterminado de tempo.

pt.wikipedia.org

No entanto, persistiam alguns problemas entre as duas partes, dificultando cada vez mais a implementação do tratado.

pt.wikipedia.org

Ele sofreu um ferimento na cabeça e foi tratado no local.

pt.wikipedia.org

Um memorando de entendimento pode ser um tratado ou ainda um acordo de cavalheiros.

pt.wikipedia.org