Übersetzungen für „vaga“ im Portugiesisch » Spanisch-Wörterbuch

vaga [ˈvaga] SUBST f

1. vaga (em curso, de emprego, para estacionar):

vaga

plaza f

preencher uma vaga

cubrir una plaza

2. vaga (onda):

vaga

ola f

vaga SUBST

Benutzereintrag

vaga (ausência) f

ausencia f

vaga-lume [ˈvaga-ˈlumi] SUBST m

vaga-lume

luciérnaga f

vago (-a) [ˈvagu, -a] ADJ

1. vago:

vago (-a) lugar, quarto, tempo

libre

vago (-a) emprego

vacante

este lugar está vago?

¿está libre este lugar?

nas horas vagas

en las horas libres

2. vago (incerto):

vago (-a)

vago(-a)

tenho uma vaga ideia

tengo una vaga idea

vagar¹ [vaˈgar] SUBST m

1. vagar (ociosidade):

vagar

lentitud f

com vagar

con lentitud

2. vagar (tempo):

vagar

ocio m

I . vagar² <g → gu> [vaˈgar] VERB intr

1. vagar (andar sem destino):

vagar

vagar

2. vagar:

vagar (ficar vazio)

vaciarse

vagar (estar vazio)

estar vacío

II . vagar² <g → gu> [vaˈgar] VERB trans (desocupar)

vagar

desocupar

vagou um quarto no hotel

desocupó una habitación del hotel

Übersetzungen für „vaga“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . vago (-a) [ˈbaɣo, -a] ADJ

1. vago (perezoso):

vago (-a)

preguiçoso(-a)

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vago(-a)

II . vago (-a) [ˈbaɣo, -a] SUBST m (f)

vago (-a)

preguiçoso(-a) m (f)

vagar <g → gu> [baˈɣar] VERB intr

vagar

vagar

Beispielsätze für vaga

concorrer a uma vaga

presentarse a una vacante

tenho uma vaga ideia

tengo una vaga idea

preencher uma vaga

cubrir una plaza

tenho uma vaga ideia disso

tengo un vago recuerdo de eso

pleitear um emprego/uma vaga

disputar un empleo/una plaza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

A cadeira fica vaga após a morte do membro, um novo membro só ocupa a cadeira após ser eleito como sucessor pela comunidade acadêmica.

pt.wikipedia.org

Termina o primeiro turno como líder do campeonato, mas no segundo turno perece, abrindo vaga para os adversários.

pt.wikipedia.org

Depois de uma prorrogação sem grandes jogadas de ataque pelos dois lados, argentinos e ingleses disputariam uma vaga nas quartas-de-final.

pt.wikipedia.org

Já em 2014, novo concurso contemplou 22 novas vagas para médicos e uma vaga para tecnólogo em radiologia.

pt.wikipedia.org

Originalmente uma vaga seria destinada a uma equipe da África, mas o torneio classificatório do continente foi cancelado, abrindo nova vaga no pré-olímpico mundial.

pt.wikipedia.org

Já em 2019, no dia 4 de janeiro, assumiu a vaga deixada pela titular, que tomara posse como governadora do Rio Grande do Norte.

pt.wikipedia.org

O limite de usufruto de vaga repassada é de uma por federação.

pt.wikipedia.org

A vaga veio no sufoco.

pt.wikipedia.org

Montando um portfólio com suas fotografias e vídeos amadores, conseguiu uma vaga no curso de cinegrafista.

pt.wikipedia.org

Alunos de pós-graduação que desejam obter proficiência leitora em língua estrangeira devem enviar, através do departamento de seu curso de pós-graduação, um requerimento solicitando uma vaga.

pt.wikipedia.org