Übersetzungen für „einstellen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

ста́вить

einstellen

по- perf

einstellen

помеща́ть

einstellen

-мести́ть perf

2. einstellen (anstellen):

einstellen

принима́ть

einstellen

-ня́ть perf

einstellen

брать

einstellen

взять perf на рабо́ту

3. einstellen (regulieren):

einstellen

регули́ровать

einstellen

от- perf

4. einstellen (beenden):

einstellen

прекраща́ть

einstellen

-ти́ть perf

einstellen

приостана́вливать

einstellen

-останови́ть perf

das Gerichtsverfahren einstellen

приостана́вливать суде́бный проце́сс

die Arbeit einstellen

приостана́вливать рабо́ту

die Bauarbeiten einstellen

приостана́вливать строи́тельные рабо́ты

die Gewährung von Krediten einstellen

приостана́вливать кредитова́ние

die Lieferungen einstellen

приостана́вливать поста́вки

die Produktion einstellen

прекраща́ть произво́дство

das Feuer einstellen

прекрати́ть ого́нь

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen

явля́ться

sich einstellen

яви́ться perf

2. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen

настра́иваться

sich einstellen

-стро́иться perf

sich auf eine Situation einstellen

настро́иться на ситуа́цию

sich auf neue Arbeitsmethoden einstellen

приспоса́бливаться к но́вым ме́тодам рабо́ты

Beispielsätze für einstellen

die Lieferungen einstellen

приостана́вливать поста́вки

die Feindseligkeiten einstellen/eröffnen

прекраща́ть/начина́ть вое́нные де́йствия

das Verfahren einstellen

прекраща́ть судопроизво́дство

das Feuer einstellen

прекрати́ть ого́нь

das Gerichtsverfahren einstellen

приостана́вливать суде́бный проце́сс

die Arbeit einstellen

приостана́вливать рабо́ту

die Bauarbeiten einstellen

приостана́вливать строи́тельные рабо́ты

die Produktion einstellen

прекраща́ть произво́дство

neue Mitarbeiter einstellen

набира́ть но́вых сотру́дников

die Gewährung von Krediten einstellen

приостана́вливать кредитова́ние

sich auf eine Situation einstellen

настро́иться на ситуа́цию

sich auf neue Arbeitsmethoden einstellen

приспоса́бливаться к но́вым ме́тодам рабо́ты

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei setzt man beispielsweise Filter mit etwas längerer Zentralwellenlänge ein und kann durch feinfühliges mechanisches Verkippen des Filters die Zielwellenlänge einstellen.

de.wikipedia.org

Oft stellen sich die Anwender während der Kontemplation die angerufene Gottheit visuell vor, wobei sich die entsprechenden Gefühle einstellen sollen.

de.wikipedia.org

Ende 2015 musste das Unternehmen wegen eines Produktionsfehlers die Auslieferung seiner Arzneimittel zeitweise einstellen.

de.wikipedia.org

Das Einstellen einer weiterführenden Fahrstraße, die sich mit dem noch nicht aufgelösten Durchrutschweg deckt, wird durch diesen nicht verhindert.

de.wikipedia.org

Ist die Hülle geschlossen und hält sie der Expansion nicht stand, bevor sich dieses Gleichgewicht einstellen kann, platzt der Ballon.

de.wikipedia.org

Es hätte einen Anreiz, den Arbeitskräftigen Bummeln zu unterstellen und somit deren Kaution behalten und neue Arbeitskräfte einstellen zu können, die wiederum eine Kaution hinterlegen.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand kann sich bei körperlicher Belastung auf einem deutlich höheren Niveau einstellen und unterscheidet sich somit von der Homöostase.

de.wikipedia.org

Er konnte die Steuern senken und trotzdem beispielsweise 500 neue Polizeibeamte einstellen.

de.wikipedia.org

Die bei modernen Maschinen computergesteuerten Bordinstrumente müssen sie einstellen und die anfallenden Daten auswerten.

de.wikipedia.org

1889 wollten gleich zwei lettische Gemeinden ihn als Pastor einstellen.

de.wikipedia.org