Übersetzungen für „аукаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

сту́ка|ться <-юсь, -ешься> impf, сту́кнуться perf VERB refl

сту́каться

knock [or bump] (against)

сту́кнуться голово́й обо что-ли́бо

bang one's head against sth

ца́цка|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl ugs

ца́цкаться

make a fuss of

да чего́ с ним ца́цкаться!

don't fuss too much over him!

заика́|ться <-юсь, -ешься> impf, заикну́ться perf VERB refl

заика́ться

stammer

заика́ться

stutter

заика́ться о чём-ли́бо

drop hints about

па́чка|ться <-юсь, -ешься> impf, вы́пачкаться, запа́чкаться perf VERB refl

па́чкаться

soil (oneself)

па́чкаться (грязни́ться)

get dirty

таска́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl ugs

1. таска́ться (ходи́ть без де́ла):

таска́ться

drag along

таска́ться

traipse round

таска́ться по магази́нам в по́исках рожде́ственских пода́рков

traipse round the shops looking for Christmas presents

таска́ться по знако́мым

gad about friends

таска́ться с кни́гами по го́роду

drag the books all round the city

2. таска́ться (уха́живать):

таска́ться

trail around after sb

таска́ться за же́нщинами

trail after women

ау́ка|ть <-ю, -ешь> impf, ау́кнуть perf VERB intr ugs

ау́кать

halloo

ты́|каться <-чусь, -чешься> impf, ткну́ться perf VERB refl

ты́каться

knock (against)

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

bustle [or fuss] about

чо́ка|ться <-юсь, -ешься> impf, чо́кнуться perf VERB refl

чо́каться

clink [or cling] glasses

чо́каться за здоро́вье кого́-ли́бо

clink glasses and drink to sb's health

мы́ка|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl ugs

мы́каться

wander

мы́каться

knock about

мы́каться по све́ту

knock about the world

шушу́ка|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl ugs

шушу́каться

whisper to

шушу́каться по угла́м

whisper in the corner

замыка́|ться <-юсь, -ешься> impf, замкну́ться perf VERB refl

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

lock

2. замыка́ться übtr:

замыка́ться

isolate oneself in

замыка́ться на чём-ли́бо

close on sth

замыка́ться в себе́

withdraw into oneself

зарека́|ться <-юсь, -ешься> impf, заре́чься perf VERB refl

зарека́ться

swear off (to do sth)

зарека́ться (кля́сться)

forswear

заре́чься впредь не врать

swear not to lie anymore

намы́ка|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl ugs

намы́каться

be tired out

намы́каться по све́ту

have wandered about the world

опуска́|ться <-юсь, -ешься> impf, опусти́ться perf VERB refl

1. опуска́ться:

опуска́ться (сади́ться)

sink

опуска́ться (па́дать)

fall

опусти́ться на коле́ни

drop on one's knees

он бесси́льно опусти́лся на дива́н

he limply dropped on the sofa

опуска́ться на стул

sink into a chair

2. опуска́ться (спуска́ться):

опуска́ться

go down

опуска́ться

descend

опуска́ться на дно

descend to the bottom

на го́род опусти́лся тума́н

a fog envloped the city

3. опуска́ться (мора́льно):

опуска́ться

sink

опуска́ться

let oneself go

опуска́ться

go to seed

он опусти́лся и разлени́лся

he let himself go and got lazy

4. опуска́ться (закры́ться):

опуска́ться

close

за́навес опусти́лся

the curtain came down

спуска́|ться <-юсь, -ешься> impf, спусти́ться perf VERB refl

спуска́ться

go down

спуска́ться

descend

мы спусти́лись по тропи́нке

we went down the path

спусти́ться с горы́/ле́стницы

descend a hill/ladder

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come down from one's dreams

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come back to earth