Übersetzungen für „взгромождать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

взгроможда́|ться <-юсь, -ешься> impf, взгромозди́ться perf VERB refl

взгроможда́ться

perch

взгроможда́ться на кры́шу (влезть с трудо́м)

perch on the roof

зарожда́|ть <-ю, -ешь> impf, зароди́ть perf VERB trans

зарожда́ть

engender

зарожда́ть

conceive

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

give birth to hope

возрожда́|ть <-ю, -ешь> impf, возроди́ть perf VERB trans

1. возрожда́ть übtr (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

revive

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

restore

возрожда́ть

regenerate

сопровожда́|ть <-ю, -ешь> impf, сопроводи́ть perf VERB trans

1. сопровожда́ть (провожа́ть):

сопровожда́ть

attend

сопровожда́ть

escort

сопровожда́ть госте́й до гости́ницы

escort guests to their hotel

2. сопровожда́ть (сочета́ть с чем-ли́бо):

сопровожда́ть

accompany

сопровожда́ть речь же́стами

accompany speech with gestures

высвобожда́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́свободить perf VERB trans

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

free

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

release

взгрева́|ть <-ю, -ешь> impf, взгреть perf VERB trans ugs (сде́лать вы́говор)

взгрева́ть

give beans

взгрева́ть

give it hot

обожд|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans ugs

обожда́ть

wait

вам придётся обожда́ть

you will have to wait for a while

обожди́, не торопи́сь с вы́водами!

wait a minute, don't jump to conclusions!

обожди́те, я сейча́с узна́ю

hold on, I will ask about it

прожд|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans

прожда́ть

wait a long time for

прожда́ть отве́та

wait a long time for an answer

угожда́|ть <-ю, -ешь> impf, угоди́ть perf VERB intr

1. угожда́ть (удовлетворя́ть):

угожда́ть

please

угожда́ть

satisfy

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

fall over oneself to please sb

на всех не угоди́шь

you can't satisfy everybody

на всех не угоди́шь

it is difficult to please everybody

ей не угоди́шь

she is hard to please

2. угожда́ть ugs (оказа́ться):

угожда́ть

find oneself

угожда́ть

end up

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

narrowly avoid the wheels of a car

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

nearly get under the wheels

угоди́ть в больни́цу

end up in hospital

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

hit

угоди́ть мячо́м в стекло́

shoot a ball into a glass

угоди́ть пу́лей в се́рдце

send a bullet into sb's heart

подожд|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans

подожда́ть

wait (for)

подожди́ мину́ту/немно́го

wait a minute/a bit

подожда́ть с чем-ли́бо

put sth off

э́то мо́жет подожда́ть

it can stand over

подожди́те удо́бного моме́нта

wait for the right moment

подожди́те за две́рью

wait on the outside

подожди́ ты у меня́!

I'll show you what is what!

порожда́|ть <-ю, -ешь> impf, породи́ть perf VERB trans übtr (вызыва́ть, приводи́ть к)

порожда́ть

cause

порожда́ть

give rise (to)

порожда́ть

generate

зло порожда́ет зло

evil comes from evil

война́ порожда́ет страда́ния

war begets suffering

порожда́ть сомне́ния

raise doubts

освобожда́|ть <-ю, -ешь> impf, освободи́ть perf VERB trans

1. освобожда́ть (выпуска́ть на свобо́ду):

освобожда́ть

set free

освобожда́ть

release (from)

2. освобожда́ть (избавля́ть):

освобожда́ть

liberate

освобожда́ть

deliver

3. освобожда́ть:

освобожда́ть (от чего́-ли́бо)

exempt (from)

освобожда́ть (от чего́-ли́бо)

excuse

освобожда́ть (о кварти́ре)

vacate

освобожда́ть (о ко́мнате, столе́)

clear (out)

освобожда́ть (о вре́мени)

leave free

4. освобожда́ть (от до́лжности):

освобожда́ть

dismiss

освобожда́ть

relieve (of a position)

освобожда́ть от хлопо́т

spare sb the trouble

освобожда́ть от нало́гов

exempt from taxes

освобожда́ть от обя́занности

release from responsibility

освобожда́ть из-под аре́ста

release from arrest

освобожда́ть це́ны

decontrol prices

огражда́|ть <-ю, -ешь> impf, огради́ть perf VERB trans

1. огражда́ть (обноси́ть огра́дой):

огражда́ть

pale

огражда́ть

fence in

огражда́ть

enclose

огражда́ть двор

pale the yard

2. огражда́ть (защища́ть):

огражда́ть

protect

огражда́ть

defend

огражда́ть от конта́ктов с больны́м

keep away from the sick person