Übersetzungen für „вкрапливать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

ота́плива|ть <-ю, -ешь> impf, отопи́ть perf VERB trans

ота́пливать

heat

иста́плива|ть <-ю, -ешь> impf, истопи́ть perf VERB trans

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

ната́плива|ть <-ю, -ешь> impf, натопи́ть perf VERB trans

ната́пливать

heat well

нака́плива|ть <-ю, -ешь> impf, накопи́ть perf VERB trans

нака́пливать

accumulate

нака́пливать

gather

нака́пливать

pile up

разлива́|ть <-ю, -ешь> impf, разли́ть perf VERB trans

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

pour out

разлива́ть

bottle

разлива́ть чай

pour out tea

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

spill

водо́й не разольёшь

be thick as thieves

раста́плива|ть <-ю, -ешь> impf, растопи́ть perf VERB trans

1. раста́пливать (расплавля́ть):

раста́пливать

melt

раста́пливать ма́сло

melt butter

раста́пливать ма́сло (лёд)

thaw

2. раста́пливать (топи́ть):

раста́пливать

kindle

раста́пливать

light

ска́плива|ться <-ю, -ешь> impf, скопи́ться perf VERB refl

ска́пливаться (лю́ди)

gather

ска́пливаться (дела́)

mount up

ска́пливаться (това́ры)

pile up

накрахма́лива|ть <-ю, -ешь> impf, накрахма́лить impf VERB trans

накрахма́ливать

starch

накрахма́ливать бельё/руба́шки

stiffen linen/shirts with starch

залива́|ть <-ю, -ешь> impf, зали́ть perf VERB trans

1. залива́ть и übtr (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

налива́|ть <-ю, -ешь> impf, нали́ть perf VERB trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

прилива́|ть <-ю, -ешь> impf, прили́ть perf VERB intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

сва́лива|ть <-ю, -ешь> impf, свали́ть perf VERB trans

1. сва́ливать (сбра́сывать):

сва́ливать

bring down

сва́ливать

knock down [or over]

сва́ливать

dump

сва́ливать ка́мни в ку́чу

heap stones

2. сва́ливать (сверга́ть):

сва́ливать

overthrow

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

shift the blame on sb

пролива́|ть <-ю, -ешь> impf, проли́ть perf VERB trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

накра́пыва|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr

накра́пывать

trickle

накра́пывать

drizzle

накра́пывает дождь

it is spitting with rain

нака́плива|ться <-юсь, -ешься> impf, накопи́ться perf VERB refl

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

gather

нака́пливаться

accumulate

2. нака́пливаться ÖKOL:

нака́пливаться

flock

потора́плива|ться <-юсь, -ешься> impf, поторопи́ться perf VERB refl ugs

потора́пливаться

hurry

потора́пливаться

make haste

по́езд отхо́дит че́рез полчаса́, вам ну́жно потора́пливаться

the train leaves in half an hour, so you better hurry up

поторопи́сь!

hurry up!

вкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> impf, вкра́сться perf VERB refl и übtr

вкра́дываться

creep in/into

вкра́лась оши́бка

a mistake has slipped in

вкра́дываться в дове́рие к кому́-ли́бо

worm oneself into sb's confidence

раста́плива|ться <-ется> impf, растопи́ться perf VERB unpers только 3 л

1. раста́пливаться (о печи́ и т.п.):

раста́пливаться

begin to burn

раста́пливаться

light

2. раста́пливаться (расплавля́ться):

раста́пливаться

melt

жир раста́пливается во вре́мя вы́печки

the fat melts during baking

вкра́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (располага́ющий к себе́)

вкра́дчивый

insinuating

вкра́дчивый

smarmy

вкра́дчивый

smooth-tongued

вкра́дчивый го́лос

swarmy voice

вкра́дчивые мане́ры

insinuating manners

облива́|ть <-ю, -ешь> impf, обли́ть perf VERB trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands