Übersetzungen für „вонзиться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> impf VERB refl

1. вози́ться ugs (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

пони́|зиться <-жусь, -зишься> perf VERB refl

пони́зиться → понижа́ться

Siehe auch: понижа́ться

понижа́|ться <-юсь, -ешься> impf, пони́зиться perf VERB refl

1. понижа́ться (станови́ться бо́лее ни́зким):

понижа́ться

fall

понижа́ться

go down

у́ровень воды́ в о́зере понижа́ется

the lake is sinking

температу́ры понижа́ются

the temperatures are going down

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

drop

понижа́ться

decrease

понижа́ться в сто́имости

reduce in value

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

get worse

понижа́ться

impair

вонза́|ть <-ю, -ешь> impf, вонзи́ть perf VERB trans

вонза́ть

thrust (into)

вонза́ть

stab

вонза́ть нож в спи́ну

stab sb in the back

вонза́ть шпо́ры в бока́ коня́

dig in the spurs

конфу́|зиться <-жусь, -зишься> impf, сконфу́зиться perf VERB refl

конфу́зиться

be embarrassed

конфу́зиться

be confused

вы́ра|зиться <-жусь, -зишься> perf VERB refl

вы́разиться → выража́ться

Siehe auch: выража́ться

выража́|ться <-юсь, -ешься> impf, вы́разиться perf VERB refl

1. выража́ться (выска́зываться):

выража́ться

speak

éсли мо́жно так вы́разиться

so to speak

éсли мо́жно так вы́разиться

in a manner of speaking

2. выража́ться (проявля́ться):

выража́ться

be expressed

в чём э́то выража́ется?

how is it expressed?

3. выража́ться (руга́ться):

выража́ться

swear

поража́|ться <-юсь, -ешься> impf, порази́ться perf VERB refl

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

сужа́|ться <-юсь, -ешься> impf, су́зиться perf VERB refl

сужа́ться

contract

сужа́ться (к концу́)

taper

сужа́ться (сходи́ться)

converge

сужа́ться (мате́рия)

get [or grow] narrow

доро́га сужа́ется

the road narrows

гру|зи́ться <-жу́сь, -зишься> impf, погрузи́ться perf VERB refl

грузи́ться (на су́дно)

embark

грузи́ться (в ваго́н)

entrain

грузи́ться (на грузови́к)

entruck

грузи́ться на парохо́д

embark (on board)

гро|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> impf VERB refl ugs

грози́ться

threaten

он грози́тся уйти́

he threatens to leave

сра|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> perf VERB refl

срази́ться → сража́ться

Siehe auch: сража́ться

сража́|ться <-юсь, -ешься> impf, срази́ться perf VERB refl

сража́ться MILIT

fight

сража́ться MILIT

struggle

сража́ться MILIT

join battle with

сража́ться (с недоста́тками, оши́бками)

combat

сража́ться за ро́дину

fight for one's country

унижа́|ться <-юсь, -ешься> impf, уни́зиться perf VERB refl

унижа́ться

humiliate oneself

унижа́ться до обма́на

lower oneself to deception

унижа́ться перед проти́вником

abase oneself before the enemy [or opponent]

бли́з|иться <-и́тся> impf, прибли́зиться perf VERB refl только 3 л

бли́зиться

approach

зима́ бли́зится к концу́

winter is coming to an end

гре́|зиться <-жусь, -зишься> impf, пригре́зиться perf VERB refl

гре́зиться

dream

мне гре́зится

I dream

слези́т|ься <-ся> impf VERB refl только 3 л (глаза́)

слези́ться

water

слези́ться

tear

у неё слезя́тся глаза́

her eyes are watering

у меня́ глаза́ слези́лись от ды́ма

smoke made my eyes tear

снижа́|ться <-юсь, -ешься> impf, сни́зиться perf VERB refl

снижа́ться

fall

снижа́ться

come down

снижа́ться (спуска́ться)

descend

температу́ра сни́зилась

the temperature is down

це́ны снижа́ются

prices come down

самолёт снижа́лся в облака́х

the aircraft descended into clouds

отража́|ться <-юсь, -ешься> impf, отрази́ться perf VERB refl

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

сближа́|ться <-юсь, -ешься> impf, сбли́зиться perf VERB refl

1. сближа́ться (приближа́ться друг к дру́гу):

сближа́ться

drift together

сближа́ться с проти́вником

close with the enemy

2. сближа́ться (вступа́ть в бли́зкие отноше́ния):

сближа́ться

become closer

сближа́ться

chum up

я уже́ со мно́гими сбли́зился

I've already chummed up with quite a lot of people

сближа́ться с кем-ли́бо

make friends with sb

пронза́|ть <-ю, -ешь> impf, пронзи́ть perf VERB intr и übtr

пронза́ть

pierce

пронза́ть

stab

пронза́ть ножо́м

stab

пронза́ть ножо́м

knife