Übersetzungen für „воспитываться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

воспи́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, воспита́ть perf VERB trans

воспи́тывать

educate

воспи́тывать ребёнка

bring up [or raise] a child

воспи́тывать в сы́не чу́вство отве́тственности

bring up one's son with a sense of duty

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, просчита́ться perf VERB refl

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, напита́ться perf VERB refl

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, пропита́ться perf VERB refl

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

вчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, вчита́ться perf VERB refl

вчи́тываться

read very carefully

вчи́тываться

get a grasp of

вчи́тываться в текст письма́

read very attentively the letter

отчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, отчита́ться perf VERB refl

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

report

отчи́тываться

give a report

2. отчи́тываться (пе́ред кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

render an account (to sb for sth)

обсчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, обсчита́ться perf VERB intr

обсчи́тываться

miscount

обсчи́тываться

miscalculate

недосчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, недосчита́ться perf VERB refl

1. недосчи́тываться (обнару́живать недоста́ток):

недосчи́тываться

be short in one's accounts

2. недосчи́тываться (теря́ть):

недосчи́тываться

miss

воспроти́в|иться <-люсь, -ишься> perf VERB refl

воспроти́виться → проти́виться

Siehe auch: проти́виться

проти́в|иться <-люсь, -ишься> impf, воспроти́виться perf VERB refl

проти́виться

oppose

проти́виться

object

проти́виться рефо́рмам

be opposed to reform

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, рассчита́ться perf VERB refl

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

начи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, начита́ться perf VERB refl

начи́тываться

have read a lot

начи́тываться рома́нов

have read plenty of novels

чита́ю, не могу́ начита́ться

I have never got tired of reading

впи́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, впита́ть perf VERB trans

впи́тывать

absorb

впи́тывать

soak up

впи́тывать übtr

absorb

впи́тывать übtr

take in

воспо́льз|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERB refl

воспо́льзоваться

avail oneself (of)

воспо́льзоваться

take advantage (of)

воспо́льзоваться слу́чаем

take the opportunity