Übersetzungen für „всколыхнуть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

кол|ыха́ть <-ы́шу, -ы́шешь> impf, колыхну́ть perf VERB trans

колыха́ть

sway

колыха́ть

rock

выска́льзыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́скользнуть perf VERB intr

1. выска́льзывать (вырыва́ться):

выска́льзывать

slip out/off

выска́льзывать

slide from

выска́льзывать из рук

slide from hands

2. выска́льзывать (незаме́тно уйти́):

выска́льзывать

steal away

выска́льзывать

sneak out of

выска́льзывать из до́му

steal away from home

выска́льзывать из ко́мнаты

sneak [or slip или steal] out of the room

вспы́хива|ть <-ю, -ешь> impf, вспы́хнуть perf VERB intr

1. вспы́хивать (воспламени́ться):

вспы́хивать

blaze up

вспы́хивать

take fire

2. вспы́хивать übtr (война́):

вспы́хивать

break out

3. вспы́хивать übtr (ре́зко покрасне́ть):

вспы́хивать

blush

вспы́хивать

flush

сколь|зи́ть <-жу́, -зи́шь> impf, скользну́ть perf VERB intr

скользи́ть

glide

скользи́ть (поска́льзываться)

slide

скользи́ть (поска́льзываться)

slip

скользи́ть по пове́рхности übtr

skim

скользи́ть по пове́рхности übtr

scratch the surface

ускольза́|ть <-ю, -ешь> impf, ускользну́ть perf VERB intr

ускольза́ть

slip off [or away]

ускольза́ть (скрыва́ться)

escape

ускольза́ть (скрыва́ться)

sneak off

ускольза́ть (скрыва́ться)

steal away [or out]

соска́льзыва|ть <-ю, -ешь> impf, соскользну́ть perf VERB intr

соска́льзывать

slide down [or off]

соска́льзывать

glide down

соска́льзывать (па́дать)

slip (off)

вски́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, вски́нуть perf VERB trans

вски́дывать

throw up

вски́дывать ружьё

shoulder arms

вски́дывать го́лову

toss one's head

вски́дывать глаза́

look up suddenly

вскри́кива|ть <-ю, -ешь> impf, вскри́кнуть perf VERB intr

вскри́кивать

cry out

вскри́кивать

give a shriek [or scream]

вдыха́|ть <-ю, -ешь> impf, вдохну́ть perf VERB trans

вдыха́ть

breathe (in)

сдо́хн|уть <-у, -ешь> perf VERB intr (о скоте́)

сдо́хнуть

die

сдо́хнуть

perish

вско́льзь ADV

вско́льзь

casually

вско́льзь

slightly

вска́кива|ть <-ю, -ешь> impf, вскочи́ть perf VERB intr

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

вска́пыва|ть <-ю, -ешь> impf, вскопа́ть perf VERB trans

вска́пывать

dig up

вска́пывать гря́дки

dig vegetable patches

вска́рмлива|ть <-ю, -ешь> impf, вскорми́ть perf VERB trans

вска́рмливать

rear

вска́рмливать

raise

вска́рмливать гру́дью

breast-feed

дры́хн|уть <-ну, -ешь> impf VERB intr ugs

дры́хнуть

sack out

впи́хива|ть <-ю, -ешь> impf, впихну́ть perf VERB trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

гро́ха|ть <-ю, -ешь> impf, гро́хнуть perf VERB trans ugs

гро́хать (урони́ть)

drop with a crash

гро́хать (бро́сить)

bang down

гро́хнул вы́стрел

the gun banged

опуха́|ть <-ю, -ешь> impf, опу́хнуть perf VERB intr

опуха́ть

swell

лицо́ опу́хло от слёз

one's face is swollen with tears

но́ги опуха́ют от уста́лости

one's legs swelled up with fatigue

плю́ха|ть <-ю, -ешь> impf, плю́хнуть perf VERB intr

плю́хать

flop down

плю́хать (во что-ли́бо)

flop [or plump] into

сма́хива|ть¹ <-ю, -ешь> impf, смахну́ть perf VERB trans

сма́хивать

brush off

сма́хивать

knock off

сма́хивать (пыль)

dust off

смахну́ть слезу́

dash away one's tears

сма́хивать кро́шки со стола́

flick away crumbs

он смахну́л пыли́нку с рукава́

he brushed a speck of dust off his sleeve