Übersetzungen für „выломаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

лома́|ться <-юсь, -ешься> impf, слома́ться perf VERB refl

лома́ться

break

лома́ться

get broken

лома́ться (кривля́ться)

pose

полома́|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

полома́ться → лома́ться

Siehe auch: лома́ться

лома́|ться <-юсь, -ешься> impf, слома́ться perf VERB refl

лома́ться

break

лома́ться

get broken

лома́ться (кривля́ться)

pose

вылупля́|ться <-юсь, -ешься> impf, вы́лупиться perf VERB refl

1. вылупля́ться (о птенца́х):

вылупля́ться

pip

вылупля́ться

hatch

2. вылупля́ться вульг ugs (уста́виться):

вылупля́ться

stare hard

вылупля́ться

goggle

что вы́лупился?

what are you staring at?

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> impf, взлома́ть perf VERB trans

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму COMPUT

crack

вду́ма|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

вду́маться → вду́мываться

Siehe auch: вду́мываться

вду́мыва|ться <-юсь, -ешься> impf, вду́маться perf VERB refl (во что-ли́бо)

вду́мываться

consider

вду́мываться

think over

выла́влива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́ловить perf VERB trans

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish

вы́лож|ить <-у, -ишь> perf VERB trans

вы́ложить → выкла́дывать

Siehe auch: выкла́дывать

выкла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́ложить perf VERB trans

1. выкла́дывать (раскла́дывать):

выкла́дывать

lay out

выкла́дывать

spread out

выкла́дывать това́р

lay out goods

2. выкла́дывать BAU (отде́лывать):

выкла́дывать

lay (with)

выкла́дывать ка́менными пли́тами

slab

выкла́дывать ка́менными пли́тами

flag

выкла́дывать моза́икой

mosaic

3. выкла́дывать (выска́зывать):

выкла́дывать

tell

выкла́дывай!

shoot away!

выкла́дывать всю пра́вду

tell all the truth

4. выкла́дывать (сооружа́ть):

выкла́дывать

build up

выкла́дывать из кирпича́

build with bricks

излома́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

излома́ть → изла́мывать

Siehe auch: изла́мывать

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> impf, излома́ть perf VERB trans

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> impf, налома́ть perf VERB trans

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо ugs

give sb a beat

нала́мывать дров übtr

make a lot of blunders

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> impf, облома́ть perf VERB trans

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать übtr ugs (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать ugs (бить):

обла́мывать бока́

spank

полома́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

полома́ть → лома́ть

Siehe auch: лома́ть

лома́|ть <-ю, -ешь> impf, слома́ть perf VERB trans

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо übtr

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

сжима́|ться <-сь, -ешься> impf, сжа́ться perf VERB refl

сжима́ться (пружи́на)

contract

сжима́ться (от бо́ли, испу́га)

tense up

сжима́ться übtr (о се́рдце)

seize up

сжима́ться от хо́лода

cower

снима́|ться <-юсь, -ешься> impf, сня́ться perf VERB refl

1. снима́ться:

снима́ться

be struck off

снима́ться

weigh

снима́ться с я́коря NAUT

weigh anchor

снима́ться с учёта

be struck off the register

2. снима́ться фото:

снима́ться

have one's photograph taken

снима́ться в фи́льме

act in a film

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> impf, оду́маться perf VERB refl

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

доду́мыва|ться <-юсь, -ешься> impf, доду́маться perf VERB refl

доду́мываться

hit upon

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

come to the conclusion

мы доду́мались до э́того ра́ньше

we hit upon it earlier

заду́ма|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

заду́маться → заду́мываться

Siehe auch: заду́мываться

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> impf, заду́маться perf VERB refl (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth

занима́|ться <-юсь, -ешься> impf, заня́ться perf VERB refl

1. занима́ться ugs (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher