Übersetzungen für „выпарывать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

вспа́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, вспоро́ть perf VERB trans ugs

вспа́рывать

rip open

вспа́рывать матра́ц

rip open the mattress

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́палить perf VERB (н)trans

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

спа́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, споро́ть perf VERB trans ugs

спа́рывать

rip off [or out]

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, напоро́ть perf VERB trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать ugs (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

запа́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, запоро́ть perf VERB trans ugs

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать ро́згами

log to death

запа́рывать до́ смерти

beat to death

2. запа́рывать (по́ртить):

запа́рывать

spoil

запа́рывать

bungle

запа́рывать

screw up

запа́рывать рабо́ту

make a bungle of task

запа́рывать чертёж

make a muck of a drawing

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, отпоро́ть perf VERB trans

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́писать perf VERB trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру WIRTSCH

make out an invoice

выпы́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́пытать perf VERB trans

выпы́тывать

pry out

выпы́тывать

try to get

выпы́тывать секре́т

extort a secret

вырыва́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́рвать perf VERB trans

1. вырыва́ть (из земли́):

вырыва́ть

dig

вырыва́ть с ко́рнем übtr

uproot

2. вырыва́ть (зуб):

вырыва́ть

pull out [or extract] a tooth

3. вырыва́ть übtr (добива́ться у кого́-ли́бо):

вырыва́ть

extort

вырыва́ть призна́ние

extort a confession

распа́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, распоро́ть perf VERB trans (разреза́ть)

распа́рывать

rip up [or open]

распа́рывать живо́т

rip open belly

распа́рывать живо́т (о швах)

unpick

распа́рывать живо́т (о швах)

unstitch

распоро́ть шов

undo the seam

распа́рывать ю́бку

unpick the skirt

распа́рывать швы на пла́тье

rip a garment by cutting the stitches

выпла́кива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́плакать perf VERB trans

1. выпла́кивать (излива́ть):

выпла́кивать

weep out

выпла́кивать го́ре

sob out one's grief

выпла́кивать все глаза́

cry one's eyes out

2. выпла́кивать (выпра́шивать):

выпла́кивать

obtain by weeping

выпла́кивать себе́ проще́ние

implore forgiveness

выпла́чива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́платить perf VERB trans

выпла́чивать

pay

выпла́чивать зарпла́ту

pay wages

постепе́нно выпла́чивать

pay by instalments

выпла́чивать долг

pay off a debt

выпла́чивать вознагражде́ние

give a reward

выпла́чивать дивиде́нды

pay dividends

выпла́чивать дивиде́нды

distribute profits

выпада́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́пасть perf VERB intr

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

drop out of

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fall

вы́пал снег

snow fell

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

not take place

выпада́ть

fall through

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

drop out

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

be lost

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

this fact slipped my memory

6. выпада́ть только 3 л:

выпада́ть

fall

вы́пало мне сча́стье

it was my fortune

выпада́ть на до́лю

fall to one's lot

зарыва́|ть <-ю, -ешь> impf, зары́ть perf VERB trans

зарыва́ть

bury

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю übtr

hide one's light under a bushel

нарыва́|ть <-ю, -ешь> impf VERB trans (загнои́ться)

нарыва́ть

come to a head

нарыва́ть

gather

изма́рыва|ть <-ю, -ешь> impf, измара́ть perf VERB trans ugs

1. изма́рывать (загрязня́ть):

изма́рывать

soil

изма́рывать ту́шью па́льцы

soil fingers with ink

2. изма́рывать (испи́сывать):

изма́рывать страни́цу

fill a page with writing

взрыва́|ть <-ю, -ешь> impf, взорва́ть perf VERB intr

взрыва́ть

blow up

взрыва́ть

blast

взрыва́ть (возмуща́ть)

outrage

взрыва́ть (возмуща́ть)

burst

порыва́|ть <-ю, -ешь> impf, порва́ть perf VERB trans

порыва́ть

tear

порыва́ть соглаше́ние

tear up the settlement

порыва́ть соглаше́ние übtr (отноше́ния, связь)

break off

порыва́ть соглаше́ние übtr (отноше́ния, связь)

sever

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

break off sth with sb

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо (с кем-ли́бо)

break up with

он давно́ порва́л с про́шлым

he has broken with the past long ago