Übersetzungen für „высокопарность“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

высокопа́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

высокопа́рный

high-flown

высокопа́рный

grandiloquent

высокопа́рный стиль

inflated [or magnific] style

солида́рнос|ть <-ти> SUBST f

солида́рность

solidarity

междунаро́дная солида́рность

international solidarity

в знак солида́рности

in solidarity

проявля́ть солида́рность с кем-ли́бо

show solidarity with sb

поко́рнос|ть <-ти> SUBST f

поко́рность

submission

поко́рность

obedience

высокопро́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. высокопро́бный (зо́лото):

высокопро́бный

fine

2. высокопро́бный übtr:

высокопро́бный

high-standard

высокопро́бный

of high quality

высокопро́бное вино́

premium wine

высокого́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

высокого́рный

Alpine/alpine

высокого́рный

high-mountain

высокого́рный релье́ф

alpine relief

высокого́рная ме́стность

highland

высоко́горное па́стбище

high-mountain range [or pasture]

высокоме́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

высокоме́рный

haughty

высокоме́рный

supercilious

высокоме́рное презре́ние

sovereign [or lofty] contempt

высокоме́рное отноше́ние

supercilious attitude

това́рнос|ть <-ти> SUBST f WIRTSCH

това́рность

vendibility

това́рность

merchantability

това́рность

marketability

това́рность се́льского хозя́йства

output of agriculture

благода́рнос|ть <-ти> SUBST f

1. благода́рность (выраже́ние благода́рности):

благода́рность

thanks

благода́рность

acknowledgement

2. благода́рность (чу́вство благода́рности):

благода́рность

gratitude

благода́рность

appreciation

из благода́рности

out of gratitude

высокочасто́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

высокочасто́тный

high-frequency

высокочасто́тная аппарату́ра

high-frequency equipment

неблагода́рнос|ть <-ти> SUBST f

неблагода́рность

ingratitude

неблагода́рность

ungratefulness

высокопри́быльн|ый <-ая, -ое> ADJ

высокопри́быльный

highly profitable

высокопроце́нтн|ый <-ая, -ое> ADJ

высокопроце́нтный

high-grade

высокого́рь|е <-я> SUBST nt

высокого́рье

highlands

в высокого́рьях Кавка́за

in the uplands of the Caucasus

безда́рнос|ть <-ти> SUBST f

безда́рность

lack of talent

безда́рность

mediocrity

безда́рность (о произведе́нии)

hack-work

кака́я же ты безда́рность!

what a hack you are!

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́сосать perf VERB trans

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

высыха́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́сохнуть perf VERB intr

1. высыха́ть только 3 л:

высыха́ть

dry

бельё вы́сохло

the washing dried in the sun

2. высыха́ть (жи́дкость):

высыха́ть

dry out

её слёзы вы́сохли

her tears dried out

река́ вы́сохла

the river ran dry

3. высыха́ть (вя́нуть):

высыха́ть

wither

цветы́ вы́сохли

the flowers withered

4. высыха́ть ugs (си́льно худе́ть):

высыха́ть

shrivel (away/down)

высо́выва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́сунуть perf VERB trans

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

ве́рнос|ть <-ти> SUBST f

1. ве́рность (пра́вильность):

ве́рность

correctness

для ве́рности

as an additional precaution

2. ве́рность (пре́данность):

ве́рность

loyalty

ве́рность

faithfulness

храни́ть ве́рность кому́-ли́бо

keep loyalty