Übersetzungen für „вытолкнуть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, втолкну́ть perf VERB trans

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

толкн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans

толкну́ть → толка́ть

Siehe auch: толка́ть

толка́|ть <-ю, -ешь> impf, толкну́ть perf VERB trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! übtr (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! übtr (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORT

put

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, столкну́ть perf VERB trans

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, натолкну́ть perf VERB trans

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, оттолкну́ть perf VERB trans

1. отта́лкивать übtr:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate