Übersetzungen für „говнять“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

ровня́|ть <-ю, -ешь> impf, сровня́ть perf VERB trans

ровня́ть

make even

ровня́ть

level off

ровня́ть катко́м доро́жки

roll the tracks smooth

сровня́ть с землёй

raze to the ground

гоня́|ть <-ю, -ешь> impf, гнать perf VERB trans

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч SPORT

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

внима́|ть <-ю, -ешь> impf, внять perf VERB intr (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

внима́ть

listen

внима́ть

heed

внима́ть про́сьбе

heed request

равня́|ть <-ю, -ешь> impf VERB trans

равня́ть

equalize

равня́ть

make even [or equal]

равня́ть (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

compare with/to (sb/sth)

вгоня́|ть <-ю, -ешь> impf, вогна́ть perf VERB trans

1. вгоня́ть (вбить):

вгоня́ть

drive in(to)

вгоня́ть гвоздь в сте́ну

drive a nail into a wall

2. вгоня́ть übtr:

вгоня́ть

drive into

вгоня́ть в кра́ску

put sb to the blush

вгоня́ть в тоску́

make sb sad

сгоня́|ть <-ю, -ешь> impf, согна́ть perf VERB trans

сгоня́ть

whisk away

сгоня́ть

drive away

сгоня́ть

round up

сгоня́ть скот

ring cattle

угоня́|ть <-ю, -ешь> impf, угна́ть perf VERB trans

1. угоня́ть (уводи́ть):

угоня́ть

drive away

угоня́ть скот на па́стбище

drive the cattle out to graze [or pasture]

угоня́ть табу́н в по́ле

drive a horse herd to the field

2. угоня́ть ugs (похища́ть):

угоня́ть

steal

угоня́ть самолёт

highjack a plane

угоня́ть маши́ну

steal a car

3. угоня́ть прост (отпра́вить):

угоня́ть

send

угоня́ть на ка́торгу

send to penal servitude

воня́|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr

воня́ть

stink

в по́гребе воня́ет гни́лью

there is a putrescent smell in the cellar

доня́ть <дойму́, доймёшь> perf VERB trans

доня́ть → донима́ть

Siehe auch: донима́ть

донима́|ть <-ю, -ешь> impf, доня́ть perf VERB trans ugs

донима́ть

pester

донима́ть

harass

донима́ть жа́лобами

harass with complaints

обн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VERB trans

обня́ть → обнима́ть

Siehe auch: обнима́ть

обнима́|ть <-ю, -ешь> impf, обня́ть perf VERB trans

обнима́ть

embrace

брат, похло́пав по плечу́, о́бнял меня́

my brother tapped my shoulder and gave me a hug

отн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VERB trans

отня́ть → отнима́ть

Siehe auch: отнима́ть

отнима́|ть <-ю, -ешь> impf, отня́ть perf VERB trans

1. отнима́ть:

отнима́ть (отбира́ть)

take away (from)

отнима́ть (си́лы, вре́мя и т.п.)

take up

отнима́ть мно́го/ма́ло вре́мени

it takes a lot of/little time

отнима́ющий мно́го вре́мени

time-consuming

я не ста́ну бо́льше отнима́ть у вас вре́мя

I will not take up any more of your time

это отнима́ет мно́го сил

it takes a lot of efforts

2. отнима́ть MATH (вычита́ть):

отнима́ть

take away

отнима́ть

subtract

3. отнима́ть MED:

отнима́ть

withdraw

отнима́ть

remove

поня́ть <пойму́, поймёшь> perf VERB trans

поня́ть → понима́ть

Siehe auch: понима́ть

понима́|ть <-ю, -ешь> impf, поня́ть perf VERB trans

понима́ть

understand

понима́ть

comprehend

понима́ть (осозна́ть)

realize

понима́ть (осозна́ть)

grasp

дава́ть поня́ть кому́-ли́бо

give sb to understand

ва́жно понима́ть, что …

it is important to realize that…

неве́рно понима́ть

misinterpret

понима́ть вопро́с

comprehend a question

роня́|ть <-ю, -ешь> impf, урони́ть perf VERB trans

роня́ть

drop

роня́ть

let fall

роня́ть übtr

discredit

роня́ть слёзы

shed tears

роня́ть своё досто́инство

demean oneself