Übersetzungen für „животворить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

умиротворя́|ть <-ю, -ешь> impf, умиротвори́ть perf VERB trans

умиротворя́ть

pacify

умиротворя́ть

appease

умиротворя́ть

conciliate

твор|и́ть <-ю́, -и́шь> impf, сотвори́ть perf VERB trans

твори́ть (создава́ть)

create

твори́ть (де́лать)

do

твори́ть (де́лать)

make

твори́ть чудеса́

do miracles

твори́ть чудеса́

work wonders

твори́ть исто́рию

make history

боготвор|и́ть <-ю́, -и́шь> impf VERB trans

боготвори́ть

worship

боготвори́ть

adore

водворя́|ть <-ю, -ешь> impf, водвори́ть perf VERB trans

водворя́ть

establish

водворя́ть тишину́

hush up

водворя́ть поря́док

impose order

олицетворя́|ть <-ю, -ешь> impf, олицетвори́ть perf VERB trans

олицетворя́ть

personify

олицетворя́ть

embody

натвор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans ugs

натвори́ть

do

натвори́ть

cause

натвори́ть

get up to

что ты натвори́л!

what a mess you have made!

притворя́|ть <-ю, -ешь> perf, притвори́ть perf VERB trans

притворя́ть

half-close

притворя́ть окно́

half-close a window

раствор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

раствори́ть → растворя́ть

Siehe auch: растворя́ть

растворя́|ть <-ю, -ешь> impf, раствори́ть perf VERB trans

1. растворя́ть CHEM:

растворя́ть

dissolve

вода́ растворя́ет со́ли

water dissolves salt

2. растворя́ть (открыва́ть):

растворя́ть

open

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́

misfortunes never come alone

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> impf, сказа́ть perf VERB intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х übtr

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

выдворя́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́дворить perf VERB trans

выдворя́ть

turn out

выдворя́ть

evict

огова́рива|ть <-ю, -ешь> impf, оговори́ть perf VERB trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

оплодотворя́|ть <-ю, -ешь> impf, оплодотвори́ть perf VERB trans

оплодотворя́ть

fertilize

удовлетворя́|ть <-ю, -ешь> impf, удовлетвори́ть perf VERB trans

удовлетворя́ть

satisfy

удовлетворя́ть JUR

sustain

удовлетворя́ть про́сьбу

comply with a request

удовлетворя́ть расту́щие потре́бности

satisfy increasing demands

удовлетворя́ть все тре́бования

meet all requirements

животново́дств|о <-а> SUBST nt

животново́дство

cattle breeding

животново́дство

stock-raising

мя́со-моло́чное животново́дство

granger's cattle

живо́тно|е <-го> SUBST nt

живо́тное

animal

животи́н|а <-ы> SUBST f ugs

животи́на

domestic animal

животново́д <-а> SUBST m

животново́д

cattle-breeder

животново́д

stock-breeder

жи́вопи|сь <-си> SUBST f

жи́вопись

painting

фре́сковая жи́вопись

fresco

пейза́жная жи́вопись

landscape painting

сотвор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERB refl

сотвори́ться → твори́ться

Siehe auch: твори́ться

твор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> impf, сотвори́ться perf VERB refl только 3 л

твори́ться

go on

твори́ться

be [or going] on

там тако́е сейча́с твори́тся!

there are such goings-on there!

что здесь твори́тся?

what's going on here?

что с тобо́й твори́тся?

what's going on with you?