Übersetzungen für „занозить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

зан|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> impf, занести́ perf VERB trans

1. заноси́ть (приноси́ть куда́-ли́бо):

заноси́ть

bring

2. заноси́ть (в спи́сок):

заноси́ть

inscribe

3. заноси́ть (ру́ку, но́гу):

заноси́ть

raise

заноси́ть

lift

4. заноси́ть только 3 л (засы́пать сне́гом, песко́м):

заноси́ть

drift

заноси́ть

sand

5. заноси́ть только 3 л KFZ:

заноси́ть

skid

когда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть übtr

when he is drunk he talks nonsense

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? übtr

where did you blow in from?

занижа́|ть <-ю, -ешь> impf, зани́зить perf VERB trans

занижа́ть

mark down

занижа́ть оце́нку кому́-ли́бо SPORT

underscore

занижа́ть це́ну

mark down a price

замора́жива|ть <-ю, -ешь> impf, заморо́зить perf VERB trans

замора́живать

freeze

замора́живать übtr

freeze

замора́живать übtr

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

разв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> impf, развезти́ perf VERB trans

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

drive

развози́ть

carry

развози́ть това́ры по магази́нам

deliver goods

развози́ть дете́й по дома́м

drive children home

2. развози́ть только 3 л ugs (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

make unfit for traffic

доро́ги развезло́ от дождя́

the roads were muddy [or impassable]

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

grow weak and limp (from)

от жары́ нас развезло́

the heat knocked us out

затормо|зи́ть <-жу́, -зи́шь> perf VERB trans

затормози́ть → тормози́ть

Siehe auch: тормози́ть

тормо|зи́ть <-жу́, -зи́шь> impf, затормози́ть perf VERB trans

тормози́ть

brake

тормози́ть

put the brake on

тормози́ть

restrain

тормози́ть (маши́ну)

slow down

тормози́ть übtr

hinder

тормози́ть übtr

hamper

тормози́ть übtr

retard

тормози́ть экономи́ческое разви́тие

put the brakes on the economy

дов|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> impf, довезти́ perf VERB trans

довози́ть

take sb to

довози́ть

bring

довози́ть

carry

авто́бус довезёт вас до вокза́ла

the bus will set you down at the station

он меня́ довёз

he brought [or drove] me here

I . сквоз|и́ть <-и́т> impf VERB unpers (дуть)

здесь сквози́т

it's draughty here

здесь сквози́т

there is a draft here

II . сквоз|и́ть <-и́т> impf VERB (н)trans

1. сквози́ть:

сквози́ть (проника́ть, просве́чивать)

shine through

сквози́ть (видне́ться)

appear

свет сквози́т че́рез занаве́ску

light shines through the curtain

2. сквози́ть übtr:

сквози́ть

be transparent

выв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> impf, вы́везти perf VERB trans

1. вывози́ть (с по́мощью тра́нспорта):

вывози́ть

take out

вывози́ть

drive out

вывози́ть дете́й на о́тдых

take the children on holiday

2. вывози́ть (на э́кспорт):

вывози́ть

export

3. вывози́ть (привози́ть с собо́й):

вывози́ть

bring back

вывози́ть

take back

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> impf, отвезти́ perf VERB trans

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)

зано́з|а <-ы> SUBST f

1. зано́за (ще́пка, оско́лок стекла́, шип):

зано́за

splinter

всади́ть зано́зу

run a splinter into finger

2. зано́за (зади́ра):

зано́за

thorn in one's side

зано́за

pain in the ass

зано́счивос|ть <-ти> SUBST f

зано́счивость

arrogance

зано́счивость

self-conceit

зано́счивость (надме́нность)

toploftiness

тормо|зи́ть <-жу́, -зи́шь> impf, затормози́ть perf VERB trans

тормози́ть

brake

тормози́ть

put the brake on

тормози́ть

restrain

тормози́ть (маши́ну)

slow down

тормози́ть übtr

hinder

тормози́ть übtr

hamper

тормози́ть übtr

retard

тормози́ть экономи́ческое разви́тие

put the brakes on the economy

погро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> perf VERB intr

погрози́ть → грози́ть

Siehe auch: грози́ть

гро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> VERB intr

грози́ть

threaten

грози́ть (опа́сность)

loom

грози́ть па́льцем

wag one's finger at

грози́ть увольне́нием

fear of dismissal

ему́ грози́т опа́сность

danger threatens him

стране́ грози́т го́лод

the country is threatened with starvation

грози́ть кому́-ли́бо разво́дом

threaten sb with divorce

прив|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> impf, привезти́ perf VERB trans (доставля́ть что-ли́бо)

привози́ть

bring

привози́ть това́ры

import

привози́ть пода́рки

bring presents

пров|ози́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, провезти́ perf VERB trans

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

drive

провози́ть

convey

провози́ть контраба́ндным путём

smuggle

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

bring through

сморо́|зить <-жу, -зишь> perf VERB trans ugs (глу́пость)

сморо́зить

blurt out

подв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> impf, подвезти́ perf VERB (н)trans

подвози́ть

drive (to)

подвози́ть до шко́лы

give a lift to school

подвози́ть что́-ли́бо

take up sth

размора́жива|ть <-ю, -ешь> impf, разморози́ть perf VERB trans

размора́живать

defrost

размора́живать

unfreeze

размора́живать счёт

release an account

размора́живать ры́бу

defrost fish

зано́счив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

зано́счивый

presumptuous

зано́счивый

supercilious

зано́счивый

overbearing

зано́счивый

arrogant

обмора́жива|ть <-ю, -ешь> impf, обморо́зить perf VERB trans

обмора́живать

get frostbite

обморо́зить лицо́/коне́чности

get one's face/feet/hands frostbitten