Übersetzungen für „заслу́шаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

наслу́ша|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

наслу́шаться

have heard (a lot of)

наслу́шаться вся́кой вся́чины

hear an earful

наслу́шаться новосте́й

have heard plenty of news

заслу́шива|ть <-ю, -ешь> impf, заслу́шать perf VERB trans

заслу́шивать

hear

заслу́шивать

listen (to)

заслу́шивать докла́д

hear the report

заслу́шивать отчёт

hear the account

заслу́шивать свиде́телей

hear witnesses

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> impf, послу́шаться perf VERB refl

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л Sg (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

вслу́шива|ться <-юсь, -ешься> impf, вслу́шаться perf VERB refl

вслу́шиваться

listen attentively

вслу́шиваться в разгово́р

listen attentively to a conversation

послу́ша|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

послу́шаться → слу́шаться

Siehe auch: слу́шаться

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> impf, послу́шаться perf VERB refl

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л Sg (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

заступа́|ться <-юсь -ешься> impf, заступи́ться perf VERB refl

1. заступа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

заступа́ться

take the side (of sb)

заступа́ться

stand up (for sth)

2. заступа́ться (брать под защи́ту):

заступа́ться

intercede (for)

заступа́ться

take under one's protection

прислу́шива|ться <-юсь, -ешься> impf, прислу́шаться perf VERB refl

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

listen for the engine noise

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

take heed of

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

consider sb's opinion

засыпа́|ться¹ <-юсь, -ешься> impf, засы́паться perf VERB refl (попа́сть внутрь)

засыпа́ться

get into

засыпа́ться за воротни́к

get into one's neck

заси́жива|ться <-юсь, -ешься> impf, засиде́ться perf VERB refl

заси́живаться

stay too long

заси́живаться допоздна́

sit deep into the night

заси́живаться в гостя́х

overstay one's welcome

заси́живаться у ками́на

linger before the fire

заси́живаться за рабо́той

overstay at work

заси́живаться в неве́стах

stay unmarried for a long time

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, заслужи́ть perf VERB trans

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

послу́ша|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

послу́шать → слу́шать

Siehe auch: слу́шать

слу́ша|ть <-ю, -ешь> impf, послу́шать perf VERB trans

слу́шать

listen

слу́шать (внима́тельно)

hear

слу́шать MED

auscultate

слу́шать (радиоста́нцию)

listen in

слу́шать (сове́та)

listen to

слу́шать (слуша́ться)

obey

слу́шать сона́ту

listen to a sonata

слу́шать ра́дио

listen to the radio

послу́шай(те)!

listen here!

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́слушать perf VERB trans

1. выслу́шивать MED:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

гнуша́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl

гнуша́ться

have an aversion

гнуша́ться

hold in abhorrence

гнуша́ться

despise

ниче́м не гнуша́ться

go to any lengths [or great]

не гнуша́ться лжи

lie like a politician

покуша́|ться <-юсь, -ешься> impf, покуси́ться perf VERB refl

покуша́ться

attempt

покуша́ться на чужи́е права́

entrench

погнуша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

погнуша́ться → гнуша́ться

Siehe auch: гнуша́ться

гнуша́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl

гнуша́ться

have an aversion

гнуша́ться

hold in abhorrence

гнуша́ться

despise

ниче́м не гнуша́ться

go to any lengths [or great]

не гнуша́ться лжи

lie like a politician