Übersetzungen für „затеянный“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

затаён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

затаённый

secret

затаённый

harboured

затаённая мысль

secret thought

следи́ть с затаённым дыха́нием

watch with bated breath

рассе́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

рассе́янный

absent-minded

рассе́янный взгляд

vacant look

рассе́янный взгляд (пра́здный)

dissipated

рассе́янный взгляд (пра́здный)

scattered

рассе́янный о́браз жи́зни

idle life

рассе́янный о́браз жи́зни PHYS (свет)

diffused

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поте́рянный

lost

поте́рянный

gone

поте́рянный ключ

lost key

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

зате́йлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. зате́йливый (замыслова́тый):

зате́йливый

intricate

зате́йливый рису́нок

elaborate pattern

зате́йливая рабо́та

exquisite workmanship

2. зате́йливый (занима́тельный):

зате́йливый

ingenious

зате́йливый

fanciful

зате́йливые расска́зы для дете́й

wonder-book

затемне́ни|е <-я> SUBST nt

затемне́ние

fade-out

затемне́ние MILIT (светомаскиро́вка)

black-out

деревя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. деревя́нный (из де́рева):

деревя́нный

wooden

2. деревя́нный übtr (ско́ванный):

деревя́нный

stiff

у меня́ но́ги как деревя́нные

my legs feel stiff

деревя́нная улы́бка (безжи́зненная)

stiff smile

постоя́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. постоя́нный:

постоя́нный

constant

постоя́нный (неизме́нный)

permanent

постоя́нный (неизме́нный)

invariable

постоя́нный жи́тель

permanent resident

постоя́нный ток

direct current

2. постоя́нный MATH:

постоя́нный

constant

постоя́нная величина́

constant [or fixed] value

3. постоя́нный WIRTSCH:

постоя́нный

regular

постоя́нный клие́нт

regular customer

постоя́нный посети́тель

frequent visitor

постоя́нный круг покупа́телей

regular buyers

постоя́нное запомина́ющее устро́йство COMPUT

read-only memory

постоя́нное запомина́ющее устро́йство COMPUT

ROM

стекля́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

стекля́нный

glass

стекля́нный сосу́д

flask of glass

стекля́нный сосу́д übtr

glassy

обстре́лян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обстре́лянный

battle-tried

обстре́лянный бое́ц

tried-and-true soldier

фортепья́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

фортепья́нный

piano

фортепья́нный конце́рт

piano concerto

фортепья́нное сопровожде́ние

pianoforte accompaniment

зате́йник <-а> SUBST m, зате́йниц|а <-ы> SUBST f

зате́йник

entertainer

зате́йник

joker

зат|еня́ть <-еню́, -е́нишь> impf, затени́ть perf VERB trans

затеня́ть

shade

затеня́ть (ко́мнату)

darken

затемн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERB trans

затемни́ть → затемня́ть

Siehe auch: затемня́ть

затемня́|ть <-ю, -ешь> impf, затемни́ть perf VERB trans

затемня́ть

darken

затемня́ть (рассу́док)

obscure

затемня́ть (о́кна)

black out

затемня́|ть <-ю, -ешь> impf, затемни́ть perf VERB trans

затемня́ть

darken

затемня́ть (рассу́док)

obscure

затемня́ть (о́кна)

black out

спа́ян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ übtr

спа́янный

knitted

спа́янный

united

спа́янный о́бщими интере́сами

united by common interests

спа́янная семья́

close-knit family

неча́ян|ный <-ая, -ое> ADJ

1. неча́янный (ненаме́ренный):

неча́янный

unintentional

неча́янный

accidental

2. неча́янный (неожи́данный):

неча́янный

unexpected

оловя́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

оловя́нный

tin

оловя́нный солда́тик

tin soldier