Übersetzungen für „истерзаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

истерза́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans übtr (изму́чить)

истерза́ть

torment

истерза́ть

torture

истерза́ть

bedevil

истерза́ть сомне́ниями

rack by doubts

истерза́ть ду́шу

torment one's soul

терза́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl

терза́ться

be racked by

терза́ться ре́вностью/раска́янием

be racked by [or with] jealousy/remorse

смерза́|ться <-юсь, -ешься> impf, смёрзнуться perf VERB refl

смерза́ться

freeze together

смерза́ться

regelate

остерега́|ться <-юсь, -ешься> impf, остере́чься perf VERB refl (кого́-ли́бо)

остерега́ться

beware of

остерега́ться

be wary of

остерега́ться

be careful of

истере́ть <изотру́, изотре́шь> perf VERB trans

истере́ть → истира́ть

Siehe auch: истира́ть

истира́|ть <-ю, -ешь> impf, истере́ть perf VERB trans

1. истира́ть (измельчи́ть):

истира́ть

grind

истира́ть в порошо́к

triturate

2. истира́ть (износи́ть):

истира́ть

scuff

истира́ть

wear out

истира́ть в кровь

rub sore

расте́рзыва|ть <-ю, -ешь> impf, растерза́ть perf VERB trans и übtr

расте́рзывать

tear to pieces

расте́рзывать

lacerate

расте́рзывать кому́-ли́бо ду́шу

break sb's heart

истека́|ть <-ю, -ешь> impf, исте́чь perf VERB intr

1. истека́ть übtr (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

истом|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERB refl

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Siehe auch: томи́ться , истомля́ться

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> impf, истоми́ться perf VERB refl

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

истомля́|ться <-юсь, -ешься> impf, истоми́ться perf VERB refl

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)

истомля́|ться <-юсь, -ешься> impf, истоми́ться perf VERB refl

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)

ре́|заться <-жусь, -жешься> VERB refl (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth

вреза́|ться <-юсь, -ешься> impf, вре́заться perf VERB refl

1. вреза́ться (втыка́ться):

вреза́ться

run (into/onto)

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

the prow of the boat ran onto a sand bank

2. вреза́ться (врыва́ться):

вреза́ться

force one's way (in/into)

вреза́ться

burst (in/into)

3. вреза́ться (запечатлева́ться):

вреза́ться

be engraved (in)

вреза́ться в па́мять

be engraved in one's memory

4. вреза́ться (налета́ть, наска́кивать):

вреза́ться

bump (into)

вреза́ться в доро́жный столб

bump into a sign post

свя|за́ться <-жу́сь, -жешься> perf VERB refl

связа́ться → свя́зываться

Siehe auch: свя́зываться

свя́зыва|ться <-юсь, -ешься> impf, связа́ться perf VERB refl

свя́зываться

get into touch

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

contact

свя́зываться (впу́таться)

get oneself caught up in