Übersetzungen für „намётший“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

наме́стник <-а> SUBST m, наме́стниц|а <-ы> SUBST f ист

наме́стник

deputy

наме́стник

governor-general

намеча́|ть <-ю, -ешь> impf, наме́тить perf VERB trans

1. намеча́ть (плани́ровать):

намеча́ть

plan

намеча́ть

outline

2. намеча́ть (выбира́ть):

намеча́ть

select

намеча́ть

mark

намета́|ть <-ю, -ешь> impf, намести́ perf VERB trans (собра́ть, смета́я)

намета́ть

sweep together

намета́ть ве́тром

cause to drift

наме́дни ADV

наме́дни

the other day

наме́дни

recently

я был там наме́дни

I was there the other day

наме|сти́ <-ту́, -тёшь> perf VERB trans

намести́ → намета́ть

Siehe auch: намета́ть

намета́|ть <-ю, -ешь> impf, намести́ perf VERB trans (собра́ть, смета́я)

намета́ть

sweep together

намета́ть ве́тром

cause to drift

наме́рени|е <-я> SUBST nt

наме́рение

intention

твёрдое наме́рение

firm resolution

доро́га в ад вы́мощена благи́ми наме́рениями

the road to hell is paved with good intentions

намёточн|ый <-ая, -ое> ADJ

намёточная маши́на

tacking machine

намёточная маши́на

tacker

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

намётанный глаз

practised eye

наме́|титься <-чусь, -тишься> perf VERB refl

наме́титься → намеча́ться

Siehe auch: намеча́ться

намеча́|ться <-юсь, -ешься> impf, наме́титься perf VERB refl

1. намеча́ться (определи́ться):

намеча́ться

be outlined

намеча́ться

take shape

наме́тился план де́йствий

an action plan was outlined

2. намеча́ться (обозна́читься):

намеча́ться

begin to show

намека́|ть <-ю, -ешь> impf, намекну́ть perf VERB intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?

на́мертво ADV

на́мертво

tightly

на́мертво

fast

прикле́ить на́мертво

glue fast

нам|еси́ть <-ешу́, -е́сишь> perf VERB trans

намеси́ть → наме́шивать

Siehe auch: наме́шивать

наме́шива|ть <-ю, -ешь> impf, намеси́ть perf VERB trans

наме́шивать

knead

наме́шивать те́ста

knead dough

наме́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

наме́ренный

intentional

наме́ренный

deliberate

наме́ренный посту́пок

intentional act

намеча́|ться <-юсь, -ешься> impf, наме́титься perf VERB refl

1. намеча́ться (определи́ться):

намеча́ться

be outlined

намеча́ться

take shape

наме́тился план де́йствий

an action plan was outlined

2. намеча́ться (обозна́читься):

намеча́ться

begin to show

наме́шива|ть <-ю, -ешь> impf, намеси́ть perf VERB trans

наме́шивать

knead

наме́шивать те́ста

knead dough

намётк|а <-и> SUBST f

1. намётка (шов, стежо́к):

намётка

basting [or tacking] thread

вы́дернуть намётку

take out bastings

2. намётка (план):

намётка

rough draft

намётка

preliminary outline

де́лать намётку

make a draft

наме́рен <-а, -о> ADJ кратк

я не наме́рен э́того де́лать

I am not going to do that

намина́|ть <-ю, -ешь> impf, намя́ть perf VERB trans

1. намина́ть (мять, размина́ть):

намина́ть

mash

намина́ть

knead

2. намина́ть (натира́ть):

намина́ть

rub sore

3. намина́ть ugs (поби́ть):

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

give sb a sound thrashing

намя́ть бока́ кому́-ли́бо

beat the hell out of sb