Übersetzungen für „облажаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

обнажа́|ться <-юсь, -ешься> impf, обнажи́ться perf VERB refl

обнажа́ться

bare oneself

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

the forest was bare, the fields were empty

боевы́е пози́ции обнажи́лись

the fire positions were exposed

облива́|ться <-юсь, -ешься> impf, обли́ться perf VERB refl

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

отража́|ться <-юсь, -ешься> impf, отрази́ться perf VERB refl

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

облада́|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr

1. облада́ть (име́ть во владе́нии):

облада́ть

own

облада́ть

possess

облада́ть здоро́вьем

enjoy good health

2. облада́ть vulg (же́нщиной):

облада́ть

have (a woman)

облага́|ть <-ю, -ешь> impf, обложи́ть perf VERB trans WIRTSCH

облага́ть

tax

облага́ть

impose

облага́ть

assess

облага́ть нало́гом

impose [or put] a tax (on)

облага́емый нало́гом

taxable

облага́ть по́шлиной

impose duty (on)

сража́|ться <-юсь, -ешься> impf, срази́ться perf VERB refl

сража́ться MILIT

fight

сража́ться MILIT

struggle

сража́ться MILIT

join battle with

сража́ться (с недоста́тками, оши́бками)

combat

сража́ться за ро́дину

fight for one's country

выража́|ться <-юсь, -ешься> impf, вы́разиться perf VERB refl

1. выража́ться (выска́зываться):

выража́ться

speak

éсли мо́жно так вы́разиться

so to speak

éсли мо́жно так вы́разиться

in a manner of speaking

2. выража́ться (проявля́ться):

выража́ться

be expressed

в чём э́то выража́ется?

how is it expressed?

3. выража́ться (руга́ться):

выража́ться

swear

поража́|ться <-юсь, -ешься> impf, порази́ться perf VERB refl

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

преобража́|ться <-юсь, -ешься> impf, преобрази́ться perf VERB refl

преобража́ться

be transformed

преобража́ться в чудо́вище

be transformed in monster

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> impf, облени́ться perf VERB refl

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> impf, облокоти́ться perf VERB refl

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline

разража́|ться <-юсь, -ешься> impf, разрази́ться perf VERB refl

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight

обла́скива|ть <-ю, -ешь> impf, обласка́ть perf VERB trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

обла́|зить <-жу, -зишь> perf VERB trans

обла́зить

go all over

обла́зить весь дом

go all over the house

за гриба́ми весь лес обла́зили

they went all over the forest to pick up mushrooms

обла́зить го́рные хребты́

climb all mountain ridges

облада́те|ль <-ля> SUBST m

1. облада́тель (со́бственник):

облада́тель

owner

облада́тель

holder

2. облада́тель JUR:

облада́тель

possessor

облада́тель ку́бка SPORT

cup winner