Übersetzungen für „облачиться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

об|ли́ться <-олью́сь, -ольёшься> perf VERB refl

обли́ться → облива́ться

Siehe auch: облива́ться

облива́|ться <-юсь, -ешься> impf, обли́ться perf VERB refl

облива́ться

pour [or spill] sth over oneself

облива́ться (де́лать облива́ния)

douche

облива́ться по́том

be bathed in sweat

облива́ться по́том

be dripping with sweat

облива́ться кипятко́м

scald oneself

облива́ться слеза́ми

weep bitter tears

облива́ться слеза́ми

melt into tears

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> impf, облени́ться perf VERB refl

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

луп|и́ться <-лю́сь, -ишься> impf, облупи́ться perf VERB refl

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

peel

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

come off

омрача́|ться <-юсь, -ешься> impf, омрачи́ться perf VERB refl

омрача́ться

darken

омрача́ться

dim

облока́чива|ться <-юсь, -ешься> impf, облокоти́ться perf VERB refl

облока́чиваться

lean one's elbows (on)

облока́чиваться

recline

обла́|зить <-жу, -зишь> perf VERB trans

обла́зить

go all over

обла́зить весь дом

go all over the house

за гриба́ми весь лес обла́зили

they went all over the forest to pick up mushrooms

обла́зить го́рные хребты́

climb all mountain ridges

зна́ч|иться <-усь, -ишься> impf VERB refl

зна́читься

be mentioned

зна́читься в докуме́нтах

be registered in documents

зна́читься в ка́честве ги́да

appear as a guide

дура́ч|иться <-усь, -ишься> impf VERB refl

дура́читься

play the fool

облага́|ть <-ю, -ешь> impf, обложи́ть perf VERB trans WIRTSCH

облага́ть

tax

облага́ть

impose

облага́ть

assess

облага́ть нало́гом

impose [or put] a tax (on)

облага́емый нало́гом

taxable

облага́ть по́шлиной

impose duty (on)

облада́|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr

1. облада́ть (име́ть во владе́нии):

облада́ть

own

облада́ть

possess

облада́ть здоро́вьем

enjoy good health

2. облада́ть vulg (же́нщиной):

облада́ть

have (a woman)

разоблача́|ть <-ю, -ешь> impf, разоблачи́ть perf VERB trans

разоблача́ть (обвиня́ть публи́чно)

denounce

разоблача́ть (об обма́не)

expose

разоблача́ть фальсифика́цию

expose falsification

разоблача́ть престу́пника

expose a criminal

о́блач|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

о́блачный

cloudy

о́блачный

clouded

о́блачнос|ть <-ти> SUBST f

о́блачность

cloudiness

обла́скива|ть <-ю, -ешь> impf, обласка́ть perf VERB trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

областн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

1. областно́й (региона́льный):

областно́й

regional

областно́й

district

областно́й центр

regional centre

областно́й суд

district court

областна́я конфере́нция

regional conference [or meeting]

2. областно́й (ме́стный):

областно́й

local

областно́й диале́кт

local dialect

областно́е произноше́ние

dialect pronunciation

облада́те|ль <-ля> SUBST m

1. облада́тель (со́бственник):

облада́тель

owner

облада́тель

holder

2. облада́тель JUR:

облада́тель

possessor

облада́тель ку́бка SPORT

cup winner