Übersetzungen für „обстоять“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

отста́ива|ть <-ю, -ешь> impf, отстоя́ть perf VERB trans

отста́ивать (защища́ть)

save

отста́ивать (защища́ть)

stand up for

отста́ивать (защища́ть)

defend

отста́ивать (о права́х)

assert

отста́ивать свои́ интере́сы

assert one's interests

отста́ивать свои́ интере́сы (при́нципы)

uphold

отста́ивать свои́ интере́сы (конце́рт)

stand through

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

stand (for)

отста́ивать свои́ интере́сы MILIT

hold (against)

выста́ива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́стоять perf VERB intr

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

stand

выста́ивать

remain standing

выста́ивать до конца́

sweat out

я вы́стою э́ту о́чередь

I'll sweat this line out

2. выста́ивать (выде́рживать):

выста́ивать

stand up

выста́ивать под огнём неприя́теля

stand up to the fire of the enemy

наста́ива|ть <-ю, -ешь> impf, насто́ять perf VERB intr (на чём-ли́бо)

наста́ивать

insist upon doing sth

наста́ивать

persist in doing sth

посто|я́ть <-ю, -ишь> perf VERB intr

постоя́ть → стоя́ть

Siehe auch: стоя́ть

сто|я́ть <-ю́, -и́шь> impf VERB intr

стоя́ть

stand

стоя́ть (останови́ться)

stop

стоя́ть MILIT (о войска́х)

lie

стоя́ть (безде́йствовать)

stand idle

стоя́ть (защища́ть)

stand up for

стоя́ть (защища́ть)

be in favour of

стоя́ть (наста́ивать)

insist (on)

стоя́ть (наста́ивать)

stand on

кре́пко стоя́ть на нога́х

stand on one's own two feet

стоя́ть на носка́х

stand on tiptoe

стоя́ть на стрёме

keep watch

стоя́ть навы́тяжку

stand at attention

стоя́ть на часа́х

be on guard

стоя́ть на часа́х

sentry duty

стоя́ть за кем-ли́бо

stand behind sb

стоя́ть в о́череди

stand in a queue

стоя́ть на своём

hold one's own

по́езд бу́дет стоя́ть то́лько 5 мину́т

the train will stop here for only 5 minutes

сто́йте! подожди́те!

stop! just (wait) a minute!

стои́т хоро́шая пого́да

the weather keeps fine

стоя́ть за свои́ права́

stand upon one's right

состо|я́ть <-ю́, -и́шь> impf VERB intr

1. состоя́ть (име́ть в своём соста́ве):

состоя́ть

consist of

состоя́ть

include

состоя́ть

be made (of)

2. состоя́ть (заключа́ться):

состоя́ть

consist (in)

состоя́ть

be made up

3. состоя́ть (находи́ться):

состоя́ть

be

состоя́ть

occupy

состоя́ть чле́ном спортклу́ба

be a member of a sports club

состоя́ть в родстве́

relate to

состоя́ть на учёте

be registered in

состоя́ть на слу́жбе

be in the service

состоя́ть на слу́жбе

serve out

состоя́ть в спи́сках

be on the rolls

сто|я́ть <-ю́, -и́шь> impf VERB intr

стоя́ть

stand

стоя́ть (останови́ться)

stop

стоя́ть MILIT (о войска́х)

lie

стоя́ть (безде́йствовать)

stand idle

стоя́ть (защища́ть)

stand up for

стоя́ть (защища́ть)

be in favour of

стоя́ть (наста́ивать)

insist (on)

стоя́ть (наста́ивать)

stand on

кре́пко стоя́ть на нога́х

stand on one's own two feet

стоя́ть на носка́х

stand on tiptoe

стоя́ть на стрёме

keep watch

стоя́ть навы́тяжку

stand at attention

стоя́ть на часа́х

be on guard

стоя́ть на часа́х

sentry duty

стоя́ть за кем-ли́бо

stand behind sb

стоя́ть в о́череди

stand in a queue

стоя́ть на своём

hold one's own

по́езд бу́дет стоя́ть то́лько 5 мину́т

the train will stop here for only 5 minutes

сто́йте! подожди́те!

stop! just (wait) a minute!

стои́т хоро́шая пого́да

the weather keeps fine

стоя́ть за свои́ права́

stand upon one's right

уста́ива|ть <-ю, -ешь> impf, устоя́ть perf VERB intr

1. уста́ивать (удержа́ться):

уста́ивать

hold firm

уста́ивать

stand fast

уста́ивать на нога́х

keep feet [or one's balance]

2. уста́ивать übtr (не подда́ться):

уста́ивать

resist

уста́ивать от искуше́ния

resist a temptation

уста́ивать под на́тиском

resist pressure

уста́ивать пе́ред собла́зном

resist [or withstand] a temptation

уста́ивать в бою́

stand fast in a battle

обставля́|ть <-ю, -ешь> impf, обста́вить perf VERB trans (кварти́ру)

обставля́ть

furnish

обставля́ть

fit out

обстреля́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

обстреля́ть → обстре́ливать

Siehe auch: обстре́ливать

обстре́лива|ть <-ю, -ешь> impf, обстреля́ть perf VERB trans

обстре́ливать

shell

обстре́ливать

fire

обстре́ливать проти́вника

fire on the enemy

обстоя́тельно ADV

обстоя́тельно

in detail

обстоя́тельно

circumstantially

обстоя́тельно ознако́миться

become acquainted in detail

проста́ива|ть <-ю, -ешь> impf, простоя́ть perf VERB intr

1. проста́ивать (на ме́сте):

проста́ивать

stand

проста́ивать

stay

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

stand idle

проста́ивать

be out of action

обступа́|ть <-ю, -ешь> impf, обступи́ть perf VERB trans

обступа́ть

surround

обступа́ть

encompass

обступа́ть со всех сторо́н

surround from all sides

обстоя́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. обстоя́тельный (подро́бный):

обстоя́тельный

detailed

обстоя́тельный

thorough

обстоя́тельный

circumstantial

2. обстоя́тельный (основа́тельный):

обстоя́тельный

solid

обстоя́тельный

reliable

предсто|я́ть <-и́т> impf VERB intr только 3 л

предстоя́ть

have to

предстоя́ть

be coming

предстои́т жа́ркое ле́то

hot summer is coming

нам предстои́т реши́ть э́тот вопро́с

we have to solve this problem

состо|я́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERB refl

состоя́ться

take place

состоя́ться

be held

ве́чером состои́тся конце́рт

a concert is on tonight

э́тот брак не состои́тся

the marriage will not take place

засто|я́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERB refl

застоя́ться

go [or become] stagnant

обстоя́тельств|о <-а> SUBST nt

1. обстоя́тельство (положе́ние):

обстоя́тельство

circumstance

2. обстоя́тельство LING:

обстоя́тельство

adverb

3. обстоя́тельство (усло́вие):

обстоя́тельство

condition

форс-мажо́рные обстоя́тельства

force majeure (circumstances)

смотря́ по обстоя́тельствам

depending on the circumstances

с учётом э́тих обстоя́тельств

under the circumstances

стече́ние обстоя́тельств

coincidence