Übersetzungen für „обсуживать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, обслужи́ть perf VERB trans

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, отсуди́ть perf VERB trans ugs

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

обсужда́|ть <-ю, -ешь> impf, обсуди́ть perf VERB trans

обсужда́ть

discuss

обсужда́ть

talk over

обжива́|ть <-ю, -ешь> impf, обжи́ть perf VERB trans

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

оса́жива|ть <-ю, -ешь>, осажда́|ть <-ю, -ешь> impf, осади́ть perf VERB trans

1. оса́живать:

оса́живать (остана́вливать)

snub

оса́живать (остана́вливать)

check

оса́живать (о ло́шади)

rein in

2. оса́живать übtr (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

besiege sb with sth

оса́живать

put sb in one's place

обнару́жива|ть <-ю, -ешь> impf, обнару́жить perf VERB trans

1. обнару́живать (открыва́ть):

обнару́живать

discover

обнару́живать

find

обнару́жить за́лежи поле́зных ископа́емых

discover mineral deposits

2. обнару́живать (пока́зывать):

обнару́живать

demonstrate

обнару́живать

show

обнару́жить незауря́дные спосо́бности

demonstrate remarkable capabilities

обнару́жить интере́с к собесе́днику

display interest in one's companion

3. обнару́живать:

обнару́живать (замеча́ть)

detect

обнару́живать (замеча́ть)

notice

обнару́живать (раскрыва́ть)

reveal

обнару́жить следы́ зве́ря

come upon the tracks of an animal

обнару́жить пропа́жу докуме́нта

reveal the loss of a document

обска́кива|ть <-ю, -ешь> impf, обскака́ть perf VERB trans

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́служить perf VERB trans

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, заслужи́ть perf VERB trans

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

выу́жива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́удить perf VERB trans

выу́живать

catch

выу́живать

fish out

выу́живать (вы́манить)

wheedle out

вса́жива|ть <-ю, -ешь> impf, всади́ть perf VERB trans

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

stick (into)

вса́живать

plunge (into)

вса́живать пу́лю в лоб

put a bullet into sb's head

вса́живать топо́р в де́рево

thrust an ax into a tree

2. вса́живать ugs (затра́тить сре́дства):

вса́живать

spend (on)

вса́живать все де́ньги в дом

he sank all the money into the house

обезору́жива|ть <-ю, -ешь> impf, обезору́жить perf VERB trans

обезору́живать

disarm

обезору́живать

neutralize

обезору́жить неприя́теля

disarm the enemy

обезору́жить оппоне́нта до́водами

neutralize the adversary by arguments

обезору́жить открове́нностью

disarm with sincerity

обстре́лива|ть <-ю, -ешь> impf, обстреля́ть perf VERB trans

обстре́ливать

shell

обстре́ливать

fire

обстре́ливать проти́вника

fire on the enemy

обслу́живани|е <-я> SUBST nt

1. обслу́живание (забо́та):

обслу́живание

care

обслу́живание

service

медици́нское обслу́живание

health care

сфе́ра обслу́живания

service industry

2. обслу́живание (те́хники):

обслу́живание

maintenance

обслу́живание

operation servicing

обслу́живание до́лга

debt service

прислу́жива|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr

прислу́живать

serve

прислу́живать

be a servant

прислу́живать хозя́евам

serve the masters

запру́жива|ть <-ю, -ешь> impf, запруди́ть perf VERB trans

запру́живать

dam up

запру́живать (запо́лнить)

crowd

запру́живать (запо́лнить)

pack

натру́жива|ть <-ю, -ешь> impf, натруди́ть perf VERB trans ugs

натру́живать

tire out

натру́живать спи́ну

overwork one's back

обсле́д|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERB trans

обсле́довать

examine

обсле́довать

inspect

врач обсле́дует больно́го

the doctor is examining the patient

обсле́довать ме́стность

carry out zone reconnaissance

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, обсчита́ть perf VERB trans

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)