Übersetzungen für „одерживавший“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> impf, одержа́ть perf VERB trans

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

сде́рживани|е <-я> SUBST nt

сде́рживание

containment

поли́тика сде́рживания

policy of containment

сде́рживание инфля́ции

control of inflation

одержи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ книжн

одержи́мый

obsessed

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> impf, удержа́ть perf VERB trans

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> impf, сдержа́ть perf VERB trans и übtr

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> impf, удержа́ться perf VERB refl

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

сде́ржива|ться <-юсь, -ешься> impf, сдержа́ться perf VERB refl

сде́рживаться

control oneself

сде́рживаться

restrain oneself

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

возде́ржива|ться <-юсь, -ешься> impf, воздержа́ться perf VERB refl (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

abstain (from)

возде́рживаться

refrain (from)

возде́рживаться при голосова́нии

abstain from voting

возде́рживаться от примене́ния си́лы

refrain from using force

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> impf, задержа́ться perf VERB refl

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

изде́ржива|ться <-юсь, -ешься> impf, издержа́ться perf VERB refl ugs

изде́рживаться

run out of money

изде́рживаться

spend much money

он совсе́м издержа́лся

he spent his last penny

одёргива|ть <-ю, -ешь> impf, одёрнуть perf VERB trans

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как Adj

отста́вший

laggard

отста́вший übtr

backward

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как Adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́держать perf VERB trans

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> impf, поддержа́ть perf VERB trans

1. подде́рживать BAU (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> impf, задержа́ть perf VERB trans

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain