Übersetzungen für „отдаваемый“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

отда|ва́ть <-ю́, -ёшь> impf, отда́ть perf VERB trans

1. отдава́ть (возвраща́ть):

отдава́ть

give back

отдава́ть

return

отдава́ть кому́-ли́бо до́лжное

give sb his due

2. отдава́ть (посвяща́ть):

отдава́ть

devote

отдава́ть все свои́ си́лы чему́-ли́бо

devote all one's energies to sth

3. отдава́ть (уступа́ть):

отдава́ть

give away

отдава́ть

give up

отдава́ть почти́ да́ром

sell at a give-away price [or for a song]

4. отдава́ть (отсыла́ть):

отдава́ть

send

отдава́ть в шко́лу

send to school

отдава́ть на хране́ние

deposit

отдава́ть на хране́ние

give for safekeeping

5. отдава́ть (сдава́ть):

отдава́ть

surrender

6. отдава́ть (плати́ть):

отдава́ть

pay

отдава́ть дань приро́де

pay one's debt to nature

отдава́ть предпочте́ние

give preference (to sb/sth)

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

realize the fact that…

отдава́ть себе́ отчёт в том, что…

be aware of the fact that…

отдава́ть прика́з

issue [or give] an order

отда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> impf, отда́ться perf VERB refl

1. отдава́ться (всеце́ло чему́-ли́бо/кому́-ли́бо):

отдава́ться

give oneself up

отдава́ться

devote oneself

отдава́ться нау́ке

devote oneself to science

она́ по́лностью отдала́сь теа́тру

she devoted herself to the theatre

2. отдава́ться (раздава́ться: го́лос, э́хо):

отдава́ться

resound

отдава́ться

reverberate

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

the shout resounded in the mountain like a sharp echo

3. отдава́ться (предава́ться воспомина́ниям):

отдава́ться

lose oneself in

4. отдава́ться (посвяща́ть себя́):

отдава́ться

devote oneself to

5. отдава́ться (отража́ться):

отдава́ться

be reflected

6. отдава́ться (о бо́ли):

отдава́ться

be felt

боль отдава́лась в спине́

the pain spread to one's back

отдалён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отдалённый

distant

отдалённый

remote

отдалённый городо́к

remote town

отдалённые перспекти́вы

long-run prospects

отдалённые после́дствия

long-term effects

отдалённое схо́дство

distant likeness

отдалённое схо́дство

vague resemblance

име́ть весьма́ отдалённые представле́ния о чём-ли́бо

have a rather vague idea of sth

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

inhabited

обита́емый (жило́й)

inhabitable

опека́ем|ый <-ого> SUBST m

опека́емый

ward

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уважа́емый

respected

уважа́емый

respectable

уважа́емый (в письме́)

dear

уважа́емый челове́к

honourable [or respectable] person

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обтека́емый

streamlined

неузнава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неузнава́емый

unrecognizable

сде́лать неузнава́емым

disguise

сде́лать неузнава́емым

defeature

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unforgettable

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror