Übersetzungen für „отделывающий“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> impf, отде́лать perf VERB trans

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать ugs (би́ть):

отде́лывать

do over

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> impf, отде́латься perf VERB refl (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> impf, отде́латься perf VERB trans (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

золотодобыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

золотодобыва́ющий

gold-mining

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> ADV

водопла́вающая пти́ца

water fowl

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка COMPUT

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

отде́ла|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

отде́лать → отде́лывать

Siehe auch: отде́лывать

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> impf, отде́лать perf VERB trans

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать ugs (би́ть):

отде́лывать

do over

отделе́ни|е <-я> SUBST nt

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

department

отделе́ние свя́зи

post office

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

branch

отделе́ние

division

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

ward

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

separation

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

separation of church and state

отделе́ние раке́ты-носи́теля

separation of the launch vehicle

5. отделе́ние (конце́рта):

отделе́ние

part

6. отделе́ние MILIT:

отделе́ние

squad

отделе́ние

section

пехо́тное отделе́ние

infantry squad [or section]

7. отделе́ние (часть помеще́ния):

отделе́ние

section

отделе́ние

compartment

бага́жное отделе́ние

luggage space [or compartment]

боево́е отделе́ние та́нка

fighting compartment [or cab]

отде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

отде́льный (изоли́рованный)

separate

отде́льный (изоли́рованный)

apart

отде́льный (едини́чный)

isolated

отде́льный (едини́чный)

single

отде́льный вход

separate entrance

отде́льный предме́т

individual item

отде́льная ко́мната

separate room

отде́льные перегово́ры

independent negotiations

отде́льное предприя́тие

separate establishment

отде́ла|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

отде́латься → отде́лываться

Siehe auch: отде́лываться

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> impf, отде́латься perf VERB refl (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> impf, отде́латься perf VERB trans (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

отде́лочник <-а> SUBST m, отде́лочниц|а <-ы> SUBST f

отде́лочник

finisher

отде́лочник

facer

отде́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ

отде́лочный

finishing

отде́лочный

trimming

отде́лочный цех

finishing shop

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

resident