Übersetzungen für „откатывать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

отка́зыва|ть <-ю, -ешь> impf, отказа́ть perf VERB intr

1. отка́зывать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо):

отка́зывать

refuse sb sth

отка́зывать

deny

отка́зывать

reject

в э́том ему́ нельзя́ отка́зывать

you can't deny him this

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse aid

отка́зывать в по́мощи кому́-ли́бо

refuse to help sb

отка́зывать в про́сьбе кому́-ли́бо

deny sb's request

2. отка́зывать (не де́йствовать):

отка́зывать

break (down)

отка́зывать

fail (to operate)

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> impf, откопа́ть perf VERB trans

отка́пывать

dig up

отка́пывать übtr

unearth

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, обката́ть perf VERB trans

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

подка́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, подкати́ть perf VERB (н)trans

1. подка́тывать:

подка́тывать (что́-ли́бо кру́глое)

roll to

подка́тывать (на колёсах)

wheel

2. подка́тывать ugs (подъезжа́ть):

подка́тывать

race up

подка́тывать

roll up

подка́тывать

drive up to

подка́тывать к две́ри

drive up to the door

подка́тывать к до́му

roll up to the house

3. подка́тывать ugs (подступа́ть к чему́-ли́бо):

у меня́ ком подкати́л к го́рлу

I felt a lump rise in my throat

откла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, отложи́ть perf VERB trans

1. откла́дывать (отсро́чивать):

откла́дывать

put off

откла́дывать

delay

откла́дывать

postpone

откла́дывать отъе́зд

pospone one's departure

2. откла́дывать (в сто́рону):

откла́дывать

put [or lay] aside

отложи́ть де́ло как завершённое

put the case aside

3. откла́дывать BIO:

откла́дывать

lay

4. откла́дывать (запаса́ть):

откла́дывать

save

откла́дывать

put by

отка́чива|ть <-ю, -ешь> impf, откача́ть perf VERB trans

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать ugs (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

ска́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> impf, ската́ть, скати́ть perf VERB trans

ска́тывать (свора́чивать)

roll up

ска́тывать (тайко́м спи́сывать)

crib

ука́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, уката́ть, укати́ть perf VERB trans

1. ука́тывать (перемеща́ть):

ука́тывать

roll

укати́ть бо́чку в подва́л

roll a cask into the basement

2. ука́тывать ugs (уе́хать):

ука́тывать

drive off

ука́тывать за грани́цу

leave abroad

ука́тывать на да́чу

drive off to one's cottage [or country house]

ука́тывать на маши́не

leave by car

3. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

level with a roller

ука́тывать

roll

ука́тывать доро́гу

smooth a road

4. ука́тывать ugs (отправля́ть):

ука́тывать

send away [or off]

уката́ть в тюрьму́

send to prison

вка́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, вкати́ть perf VERB trans

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

wheel (in/into)

вка́тывать маши́ну в гара́ж

manoeuvre car into a garage

вка́тывать ви́нные бо́чки

roll in wine barrels

2. вка́тывать ugs (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

give it (to sb)

вка́тывать стро́гий вы́говор

give sb a dressing-down

3. вка́тывать ugs (въе́хать):

вка́тывать

drive in

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

a cart [or wagon] drove into the spacious yard

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́катить perf VERB trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, закати́ть perf VERB trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] übtr ugs

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] übtr ugs

go off into hysterics

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, нака́тить, наката́ть perf VERB trans

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло ugs

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать ugs (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article

открыва́|ть <-ю, -ешь> impf, откры́ть perf VERB trans

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

open

2. открыва́ть (де́лать откры́тие):

открыва́ть

discover

3. открыва́ть (кран и т.п.):

открыва́ть

turn on

откры́ть кран

turn on the faucet

4. открыва́ть:

открыва́ть (па́мятник)

unveil

открыва́ть (торже́ственно)

inaugurate

5. открыва́ть (обнажа́ть):

открыва́ть

uncover

открыва́ть

reveal

6. открыва́ть übtr (обнару́живать):

открыва́ть

disclose

открыва́ть

let out

7. открыва́ть (начина́ть):

открыва́ть

open

открыва́ть

start

открыва́ть

begin

открыва́ть но́вый эта́п

start a new stage

открыва́ть Аме́рику übtr

reinvent the wheel

открыва́ть счёт

open an account

музе́й откры́т с …

the museum is open from…

отку́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, откуси́ть perf VERB trans

отку́сывать

bite off

отку́сывать (кусо́чек)

take a bite (of)

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

pinch off

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

snap off

отки́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, отки́нуть perf VERB trans

отки́дывать

throw (of, away, back)

отки́дывать (трево́ги и т.п.)

cast aside

отки́дывать (сиде́ние)

open

отки́дывать (го́лову)

toss back

я отки́нул э́ту мысль

I threw this idea away

отки́дывать го́лову

throw back one's head

отки́дывать ка́мень с доро́ги

throw a stone off the road

отки́дывать кры́шку роя́ля

open the lid of the grand piano

отки́дывать прядь воло́с

toss back a lock of hair