Übersetzungen für „отмеривать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

отмеря́|ть <-ю, -ешь> impf, отме́рить perf VERB trans

отмеря́ть

measure off

отма́хива|ть <-ю, -ешь> impf, отмаха́ть perf VERB trans ugs (бы́стро преодоле́ть)

отма́хивать

cover

отма́хивать

leg

отма́хивать со́тню киломе́тров

cover a hundred kilometres

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> impf, отморо́зить perf VERB trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

отмеча́|ть <-ю, -ешь> impf, отме́тить perf VERB trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть ugs (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

отмен|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERB trans

отмени́ть → отменя́ть

Siehe auch: отменя́ть

отменя́|ть <-ю, -ешь> impf, отмени́ть perf VERB trans

отменя́ть

cancel

отменя́ть

abolish

отмени́ть встре́чу

cancel the meeting

отмени́ть вы́зов такси́

cancel the taxi

отмени́ть зако́н

repeal a law

отмени́ть матч

cancel a match

отмени́ть ле́кцию

cancel a lecture

отмени́ть ле́кцию (зако́н)

repeal

отмени́ть ле́кцию (зако́н)

rescind

отмени́ть ле́кцию (реше́ние)

reverse

отмени́ть ле́кцию (прика́з)

countermand

отмени́ть ле́кцию (прика́з)

cancel

отмени́ть ле́кцию (прекраща́ть)

abolish

отме́|тить <-чу, -тишь> perf VERB trans

отме́тить → отмеча́ть

Siehe auch: отмеча́ть

отмеча́|ть <-ю, -ешь> impf, отме́тить perf VERB trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть ugs (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

отмыва́|ть <-ю, -ешь> impf, отмы́ть perf VERB trans

отмыва́ть

get sth clean

отмыва́ть (пятно́, грязь)

wash out

отмыва́ть übtr (оправда́ть)

clear (sb's name)

обрива́|ть <-ю, -ешь> impf, обри́ть perf VERB trans

обрива́ть

shave off

обрива́ть усы́ и бо́роду

shave one's moustache and beard

оку́рива|ть <-ю, -ешь> impf, окури́ть perf VERB trans

оку́ривать

fumigate

ода́рива|ть <-ю, -ешь> impf, одари́ть perf VERB trans

ода́ривать

give presents

ода́ривать

present sb with

приро́да одари́ла её красото́й

she is blessed with beauty

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> impf, отмежева́ться perf VERB refl (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

обессе́рива|ть <-ю, -ешь> impf, обессе́рить perf VERB trans

обессе́ривать

desulphuration

отма́хива|ться <-юсь, -ешься> impf, отмахну́ться perf VERB refl

отма́хиваться (руко́й)

wave aside

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

fob sb off

отма́хиваться (от мух)

brush off