Übersetzungen für „отшвырнуть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

швыря́|ть <-ю, -ешь> impf, швырну́ть perf VERB trans

швыря́ть

fling

швыря́ть

hurl

швыря́ть

throw

швыря́ть де́ньги/деньга́ми

throw [or fling] one's money about

вышвы́рива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́швырнуть perf VERB trans

1. вышвы́ривать (выки́дывать):

вышвы́ривать

throw out

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

throw sth out of the window

2. вышвы́ривать (выгоня́ть):

вышвы́ривать

chuck out

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

chuck the cat out of the house

отверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans

отверну́ть → отвёртывать

Siehe auch: отвёртывать

отвёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, отверну́ть perf VERB trans

1. отвёртывать (отви́нчивать):

отвёртывать

turn off

отвёртывать

screw off

отвёртывать

unscrew

2. отвёртывать (открыва́ть кран):

отвёртывать

turn on

3. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

turn back

отвёртывать

turn away

4. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

fold back

козыр|ну́ть <-ну, -нёшь> perf VERB trans

козырну́ть → козыря́ть

Siehe auch: козыря́ть

козыря́|ть <-ю, -ешь> impf, козырну́ть perf VERB intr

козыря́ть (в ка́ртах)

trump

козыря́ть (в ка́ртах)

play a trump

козыря́ть übtr

show off

козыря́ть MILIT

salute

сверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERB (н)trans

сверну́ть → свёртывать

Siehe auch: свёртывать

свёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, сверну́ть perf VERB trans

1. свёртывать:

свёртывать (скатыва́ть)

roll up

свёртывать (сматыва́ть)

coil

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

close down

свёртывать (сокраща́ть)

curtail

свёртывать (сокраща́ть)

reduce

свёртывать произво́дство

phase out production

3. свёртывать:

свёртывать (повора́чивать)

turn

свёртывать (в сто́рону)

turn aside

сверну́ть с доро́ги

turn off the road

сверну́ть нале́во

turn to the left

сверну́ть ше́ю кому́-ли́бо

wring sb's neck

Wendungen:

свёртывать кому́-ли́бо голову и übtr

screw sb's head off

ввёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, вверну́ть perf VERB trans

1. ввёртывать (ввинти́ть):

ввёртывать

screw in [or into]

ввёртывать

wring

ввёртывать ла́мпочку

screw in a light bulb

2. ввёртывать (вста́вить):

ввёртывать

put in

ввёртывать ме́ткое сло́во

get in a striking word

ввёртывать остро́ту ugs

put in a bon mot

одёргива|ть <-ю, -ешь> impf, одёрнуть perf VERB trans

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

вы́верн|уть <-у, -ешь> perf VERB trans

вы́вернуть → вывёртывать

Siehe auch: вывора́чивать , вывёртывать

вывора́чива|ть, вывёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́воротить perf VERB trans

1. вывора́чивать:

вывора́чивать (выви́нчивать)

unscrew

вывора́чивать (о про́бке)

pull out

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

uproot the tree

2. вывора́чивать (карма́ны):

вывора́чивать

turn (inside) out

вывора́чивать ду́шу

bare one's heart

3. вывора́чивать (ру́ку):

вывора́чивать

twist

вывора́чивать

wrench

вывёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́вернуть perf VERB trans

1. вывёртывать (вынима́ть, крутя́):

вывёртывать

unscrew

вывёртывать ла́мпочку

unscrew a light bulb

2. вывёртывать (вы́вихнуть):

вывёртывать

twist

вывёртывать ру́ку

twist one's wrist

3. вывёртывать (изна́нкой нару́жу):

вывёртывать

turn inside out

вывёртывать карма́н

turn one's pocket inside out

заверн|у́ть¹ <-у́, -ёшь> perf VERB trans

заверну́ть → завёртывать

Siehe auch: завёртывать

завёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, заверну́ть perf VERB trans

1. завёртывать (упако́вывать):

завёртывать в бума́гу

wrap up in paper

2. завёртывать (повора́чивать):

завёртывать за́ угол

turn round the corner

3. завёртывать (зака́тывать):

завёртывать рука́в

roll up a sleeve

поверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans

поверну́ть → повора́чивать

Siehe auch: повора́чивать

повора́чива|ть <-ю, -ешь> impf, поверну́ть perf VERB trans

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

подверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans

подверну́ть → подвёртывать

Siehe auch: подвёртывать

подвёртыва|ть <-ю, -ешь> impf, подверну́ть perf VERB trans

1. подвёртывать (де́лать коро́че):

подвёртывать

turn up

подвёртывать

roll up

подвёртывать брю́ки

tuck up one's trousers

2. подвёртывать (поврежда́ть):

подвёртывать

sprain

подвёртывать

turn

подвёртывать но́гу на ступе́ньке

sprain one's ankle on a step