Übersetzungen für „передуть“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> impf, переда́ть perf VERB trans

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

переду́ма|ть <-ю, -ешь> perf VERB intr

переду́мать → переду́мывать

Siehe auch: переду́мывать

переду́мыва|ть <-ю, -ешь> impf, переду́мать perf VERB intr

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

change one's mind

переду́мывать

think better of

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

think over

перегн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERB trans

перегну́ть → перегиба́ть

Siehe auch: перегиба́ть

перегиба́|ть <-ю, -ешь> impf, перегну́ть perf VERB trans

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

fold

перегиба́ть

bend

перегиба́ть лист бума́ги

fold a sheet of paper

2. перегиба́ть ugs (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

go to extremes

перегиба́ть па́лку übtr

cut it too fat

перегиба́ть па́лку übtr

go too far

передвига́|ть <-ю, -ешь> impf, передви́нуть perf VERB trans

передвига́ть

move

передвига́ть

shift

передвига́ть с одного́ ме́ста на друго́е

move from one place to another

передвига́ть сро́ки

alter the date (of)

передвига́ть что-ли́бо на бо́лее ра́нний срок

advance the dates of sth

передвига́ть ме́бель

move furniture

е́ле передвига́ть но́ги

crawl about

передёрн|уть <-у, -ешь> perf VERB (н)trans

передёрнуть → передёргивать

Siehe auch: передёргивать

передёргива|ть <-ю, -ешь> impf, передёргать, передёрнуть perf VERB trans

1. передёргивать (су́дорожно):

передёргивать

convulse

передёргивать от бо́ли

be convulsed with pain

меня́ передёрнуло от омерзе́ния

I shuddered in disgust

2. передёргивать (искажа́ть):

передёргивать

juggle with

передёргивать фа́кты

distort facts

передёргивать смысл

juggle with words

передохн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERB intr

передохну́ть → передыха́ть

Siehe auch: передыха́ть

передыха́|ть <-ю, -ешь> impf, передохну́ть perf VERB intr ugs

передыха́ть (переводи́ть дыха́ние)

take breath

передыха́ть (отдыха́ть)

take a short rest

передыха́ть (отдыха́ть)

pause for

передыха́ть на скаме́йке

take a short rest on a bench

переки́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, переки́нуть perf VERB trans (перебра́сывать)

переки́дывать

throw (over)

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

перетя́гива|ть <-ю, -ешь> impf, перетяну́ть perf VERB trans

1. перетя́гивать и übtr:

перетя́гивать

draw

перетя́гивать

pull over

2. перетя́гивать übtr (ока́зываться тяжеле́е):

перетя́гивать

outweigh

перетя́гивать

outbalance

перетя́гивать на свою́ сто́рону

draw sb over to one's side

3. перетя́гивать (свя́зывать):

перетя́гивать

cord

перетя́гивать

stretch again

перетя́гивать что-ли́бо чем-ли́бо

tie sth tightly round sth

переду́мыва|ть <-ю, -ешь> impf, переду́мать perf VERB intr

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

change one's mind

переду́мывать

think better of

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

think over