Übersetzungen für „присадиться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

присн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERB refl

присни́ться → сни́ться

Siehe auch: сни́ться

сн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> impf, присни́ться perf VERB refl

сни́ться

dream

мне сни́лось, что …

I dreamt that…

ему́ и не сни́лось

he has never even dreamed of

мне сни́лся стра́шный сон

I was having a terrible dream

она́ ча́сто сни́тся мне

I often dream about her

приса́жива|ться <-юсь, -ешься> impf, присе́сть perf VERB refl

приса́живаться

sit down

приса́живаться

sit for a short while

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

приса́живайтесь!

please be seated!

прислоня́|ться <-юсь, -ешься> impf, прислони́ться perf VERB refl

прислоня́ться

lean against

прислоня́ться

rest (against)

не прислоня́ться в метро́

keep off the doors

он прислони́лся к де́реву/стене́

he leaned against а tree/wall

прислу́жива|ться <-юсь, -ешься> impf, прислужи́ться perf VERB refl

прислу́живаться

ingratiate oneself (with)

прислу́живаться

be subservient (to)

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> impf, пристро́иться perf VERB refl ugs

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

са|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> impf, сесть perf VERB intr

сади́ться (из положе́ния сто́я)

sit down

сади́ться (из положе́ния лёжа)

sit up

сади́ться за́втракать/за стол

sit down to breakfast/table

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

land

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

board (Am)

сади́ться за́втракать/за стол (оде́жда)

shrink

сади́ться за́втракать/за стол (батаре́йка)

run down

сади́ться за́втракать/за стол (о со́лнце)

set

сади́ться за́втракать/за стол (о пы́ли)

settle

сесть в тюрьму́

go to prison

сади́ться на кора́бль

go on board

сади́ться на кора́бль

go abroad

сади́ться в гало́шу

be in a spot

сади́ться в гало́шу

get into a mess [or fix]

сади́ться в по́езд [или на самолёт]

get on a train [or plane]

сади́ться на ко́рточки

squat down

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, присоса́ться perf VERB refl abw ugs

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться übtr

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech

оса|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VERB refl

осади́ться → осажда́ться

Siehe auch: осажда́ться

осажда́|ться <-юсь, -ешься> impf, осади́ться perf VERB refl CHEM

осажда́ться

settle

осажда́ться

be deposited

присужда́|ть <-ю, -ешь> impf, присуди́ть perf VERB trans

1. присужда́ть JUR:

присужда́ть

condemn

присужда́ть

sentence (to)

2. присужда́ть:

присужда́ть (приз)

award

присужда́ть (зва́ние)

confer (on)

присужда́ть приз

award a prize

присоединя́|ться <-юсь, -ешься> impf, присоедини́ться perf VERB refl (к кому́-ли́бо)

присоединя́ться

join

присоединя́ться к гру́ппе

join the group

присоединя́ться к гру́ппе übtr

associate oneself (with)

присоединя́ться к мне́нию

subscribe to an opinion

пристра|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERB refl

пристрасти́ться

develop a liking for

пристрасти́ться к сла́дкому

develop a liking for sweet foods

приспоса́блива|ться <-юсь, -ешься> impf, присосо́биться perf VERB refl

приспоса́бливаться (к чему́-ли́бо)

adapt oneself

приспоса́бливаться (де́лать что-ли́бо)

get used to

живо́тные приспоса́бливаются к среде́ обита́ния

animals adapt to the environment