Übersetzungen für „проскользить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

сколь|зи́ть <-жу́, -зи́шь> impf, скользну́ть perf VERB intr

скользи́ть

glide

скользи́ть (поска́льзываться)

slide

скользи́ть (поска́льзываться)

slip

скользи́ть по пове́рхности übtr

skim

скользи́ть по пове́рхности übtr

scratch the surface

просклоня́ть perf VERB trans

просклоня́ть → склоня́ть

Siehe auch: склоня́ть , склоня́ть

склоня́|ть² <-ю, -ешь> impf, просклоня́ть perf VERB trans LING

склоня́ть

decline

склоня́ть

inflect

склоня́ть существи́тельное

decline a noun

склоня́|ть¹ <-ю, -ешь> impf, склони́ть perf VERB trans

1. склоня́ть (опусти́ть):

склоня́ть

lower

склоня́ть

bend

склони́ть го́лову

incline one's head

склоня́ть знамёна

dip one's battle standards

2. склоня́ть übtr (привлека́ть):

склоня́ть

win over

склоня́ть

gain over

склоня́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

win over to one's cause

3. склоня́ть übtr (убежда́ть):

склоня́ть

incline

склоня́ть

persuade

склоня́ть кого́-ли́бо к мы́сли о том, что …

incline sb to think that…

склони́ть к побе́гу/преступле́нию

persuade sb to escape/commit a crime

я наде́юсь, вы склони́те её оста́ться здесь

I hope you would persuade her to stay here

просле|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERB trans

проследи́ть → следи́ть

Siehe auch: следи́ть , следи́ть

сле|ди́ть² <-жу́, -ди́шь> impf, наследи́ть perf VERB intr (оставля́ть следы́)

следи́ть

leave traces [or footprints]

сле|ди́ть¹ <-жу́, -ди́шь> impf, проследи́ть perf VERB intr

1. следи́ть:

следи́ть (за кем-ли́бо)

follow

следи́ть (за кем-ли́бо)

shadow

следи́ть (наблюда́ть)

watch

следи́ть (высле́живать)

spy on [or upon]

2. следи́ть:

следи́ть (присма́тривать)

look after

следи́ть (забо́титься)

take care of

следи́ть за мо́дой

keep up with the fashions

следи́ть за собо́й

look after oneself

следи́ть за хо́дом чьи́х-ли́бо мы́слей

follow the track of sb's thoughts

следи́ть за исполне́нием зако́нов

see to the execution of the laws

просро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, просро́чить perf VERB trans

просро́чивать (платёж)

be late with

просро́чивать (па́спорт)

let expire

просро́чивать о́тпуск

exceed leave

па́спорт просро́чен

the passport has run out

сла́в|ить <-лю, -ишь> impf, просла́вить perf VERB trans

сла́вить

glorify

сла́вить

extol

соска́льзыва|ть <-ю, -ешь> impf, соскользну́ть perf VERB intr

соска́льзывать

slide down [or off]

соска́льзывать

glide down

соска́льзывать (па́дать)

slip (off)

пров|ози́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, провезти́ perf VERB trans

1. провози́ть (перевози́ть):

провози́ть

drive

провози́ть

convey

провози́ть контраба́ндным путём

smuggle

2. провози́ть (с собо́й):

провози́ть

bring through

прока́|зить <-жу, -зишь> impf VERB intr ugs

прока́зить

play pranks

ребёнок прока́зит

the kid is up to mischief

поска́льзыва|ться <-юсь, -ешься> impf, поскользну́ться perf VERB refl

поска́льзываться

slip

поска́льзываться

slide

проща́|ть <-ю, -ешь> impf, прости́ть perf VERB trans

проща́ть

forgive

проща́ть

excuse

проща́ть

pardon

прости́ меня́!

forgive me!

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

remit

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

condone

проща́ть кому́-ли́бо долг

remit sb's debt

просве|ти́ть¹ <-щу́, -ти́шь> perf VERB trans

просвети́ть → просвеща́ть

Siehe auch: просвеща́ть

просвеща́|ть <-ю, -ешь> impf, просвети́ть perf VERB trans

просвеща́ть

enlighten

просвеща́ть

educate

сверл|и́ть <-ю́, -и́шь> impf, просверли́ть perf VERB trans

сверли́ть

bore

сверли́ть

drill

сверли́ть на глубину́

drill to a depth of

пронза́|ть <-ю, -ешь> impf, пронзи́ть perf VERB intr и übtr

пронза́ть

pierce

пронза́ть

stab

пронза́ть ножо́м

stab

пронза́ть ножо́м

knife