Übersetzungen für „прощупываться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

прощу́пыва|ть <-ю, -ешь> impf, прощу́пать perf VERB trans

прощу́пывать

draw

прощу́пывать

feel (for)

прощу́пывать übtr

sound out

прощу́пывать по́чву

sound out the possibilities

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> impf, прозва́ться perf VERB refl ugs

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

прои́грыва|ться <-юсь, -ешься> impf, проигра́ться perf VERB refl ugs

прои́грываться

lose all one's money

проигра́ться на ска́чках

lose a lot of money at the races

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, пропита́ться perf VERB refl

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> impf, прописа́ться perf VERB refl

пропи́сываться

register oneself

прогу́лива|ться <-юсь, -ешься> impf, прогуля́ться perf VERB refl

1. прогу́ливаться (соверша́ть прогу́лку):

прогу́ливаться

go for a walk

прогу́ливаться

take a walk

2. прогу́ливаться (расха́живать ме́дленно):

прогу́ливаться

stroll

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> impf, проклю́нуться perf VERB refl

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> impf, прокра́сться perf VERB refl

прокра́дываться → кра́сться

Siehe auch: кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> impf VERB refl

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, просчита́ться perf VERB refl

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> impf, проболта́ться perf VERB refl ugs (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

проща́|ться <-юсь, -ешься> impf, прости́ться, попроща́ться perf VERB refl

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

ощу́пыва|ть <-ю, -ешь> impf, ощу́пать perf VERB trans

ощу́пывать

feel

ощу́пывать

palpate

дока́пыва|ться <-юсь, -ешься> impf, докопа́ться perf VERB refl

дока́пываться

get to

дока́пываться

dig down to

дока́пываться

find out

докопа́ться до и́стины

get to the truth

ока́пыва|ться <-юсь, -ешься> impf, окопа́ться perf VERB refl

ока́пываться

dig (oneself) in

ока́пываться

entrench oneself

ока́пываться на пози́ции

entrench oneself in a position

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> impf VERB refl

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

пробива́|ться <-юсь, -ешься> impf, проби́ться perf VERB refl

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

пролива́|ться <-юсь, -ешься> impf, проли́ться perf VERB refl

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

прова́лива|ться <-юсь, -ешься> impf, провали́ться perf VERB intr

1. прова́ливаться (исчеза́ть):

прова́ливаться

disappear

прова́ливаться

vanish

я гото́в был провали́ться сквозь зе́млю

I wished the earth could swallow me up

2. прова́ливаться (па́дать):

прова́ливаться

fall through [or in]

прова́ливаться

come down

прова́ливаться

collapse

3. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

fail

прова́ливаться

flunk

прова́ливаться

miscarry

4. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

fail

она́ провали́лась по матема́тике/хи́мии

she failed mathematics/chemistry