Übersetzungen für „раскавычивать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

раска́чива|ть <-ю, -ешь> impf, раскача́ть perf VERB trans

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать ugs (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать ugs (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

раска́рмлива|ть <-ю, -ешь> impf, раскорми́ть perf VERB trans

раска́рмливать

fat

раска́рмливать

fatten up

раска́рмливать ребёнка

fatten a child up

раска́лыва|ть <-ю, -ешь> impf, расколо́ть perf VERB trans

раска́лывать

split

раска́лывать

cleave

раска́лывать (оре́хи, лёд)

crack

раска́лывать (дрова́)

chop

раска́лывать (са́хар)

break

раска́лывать übtr

dispart

раска́лывать übtr

divide

раска́лывать бревно́ топоро́м

split a log with an axe

раска́тыва|ть <-ю, -ешь> impf, раската́ть perf VERB trans

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

roll

раска́тывать те́сто для пирого́в

roll out dough for pies

раска́тывать ковро́вую доро́жку

unroll a carpet

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

level

раска́тывать

smooth out

раска́тывать доро́гу

tramp

3. раска́тывать (мно́го е́здить):

раска́тывать

drive about

раска́тывать

ride around

раска́пыва|ть <-ю, -ешь> impf, раскопа́ть perf VERB trans

раска́пывать

dig out/up

раска́пывать (находи́ть)

grub up/out

раска́пывать у́лицу

dig up a street

расква́шива|ть <-ю, -ешь> impf, расква́сить perf VERB trans ugs (разбива́ть)

расква́шивать

punch

расква́шивать

smash in

расква́шивать себе́ нос

get one's nose smashed

расква́шивать кому́-ли́бо нос

give sb a bloody nose

расква́шивать кому́-ли́бо нос

break sb's nose

раско́выва|ть <-ю, -ешь> impf, раскова́ть perf VERB trans

1. раско́вывать (освободи́ть от подко́в):

раско́вывать

unshoe

раско́вывать лошаде́й

unshoe a horse

2. раско́вывать (освободи́ть от око́в):

раско́вывать

unchain

раско́вывать

unfetter

раско́вывать у́зника

unfetter a prisoner

3. раско́вывать TECH:

раско́вывать

upset

раско́вывать

jump up

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> impf, раскача́ться perf VERB refl

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться übtr ugs

get oneself moving

раска́чиваться übtr ugs

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

раскра́ива|ть <-ю, -ешь> impf, раскрои́ть perf VERB trans

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

cut out

раскра́ивать ткань/ко́жу

cut out fabric/leather

2. раскра́ивать ugs (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

split

раскрои́ть кому́-ли́бо че́реп

split sb's skull

раскра́шива|ть <-ю, -ешь> impf, раскра́сить perf VERB trans

раскра́шивать

paint

раскра́шивать

colour

раску́рива|ть <-ю, -ешь> impf, раскури́ть perf VERB trans

раску́ривать

light up

раску́ривать тру́бку

puff at pipe

раскле́ива|ть <-ю, -ешь> impf, раскле́ить perf VERB trans

1. раскле́ивать (прилепи́ть в ра́зных места́х):

раскле́ивать

post

раскле́ивать афи́ши

bill posters

раскле́ивать афи́ши

placard

раскле́ивать объявле́ния

paste up

2. раскле́ивать (вскрыва́ть):

раскле́ивать

unglue

раскле́ивать конве́рт

slit an envelope open

раскле́ивать паке́т

unpack a parcel

раскрыва́|ть <-ю, -ешь> impf, раскры́ть perf VERB trans

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

open

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

disclose

раскрыва́ть свои́ ка́рты

lay [or put] one's cards on the table

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

detect

раскрыва́ть преступле́ние

clear a crime

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

show

раскрыва́ть свои́ тала́нты

show one's talent

раски́дыва|ть¹ <-ю, -ешь> impf, раскида́ть perf VERB trans

раски́дывать

throw out

раски́дывать свои́ ве́щи где попа́ло

leave one's clothes lying about

I . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, разложи́ть perf VERB trans

раскла́дывать

arrange

раскла́дывать

place

раскла́дывать еду́ по таре́лкам

dish out

раскла́дывать ка́рты

set out cards

II . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> impf, разложи́ть perf VERB trans (распределя́ть)

раскла́дывать

distribute

раскла́дывать

apportion

раску́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, раскуси́ть perf VERB trans

1. раску́сывать (перекуси́ть):

раску́сывать

crack

раску́сывать

bite through

2. раску́сывать übtr:

раску́сывать (хорошо́ поня́ть что-ли́бо)

get the core [or bottom] of sth

раску́сывать (хорошо́ узна́ть кого́-ли́бо)

get sb's measure

раску́сывать (хорошо́ узна́ть кого́-ли́бо)

rumble sb

раскача́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

раскача́ть → раска́чивать

Siehe auch: раска́чивать

раска́чива|ть <-ю, -ешь> impf, раскача́ть perf VERB trans

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать ugs (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать ugs (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn