Übersetzungen für „собранность“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

сохра́ннос|ть <-ти> SUBST f

сохра́нность

safety

сохра́нность

safe keeping

сохра́нность

integrity

верну́ть что-ли́бо в це́лости и сохра́нности

bring sth back safe and sound

в по́лной сохра́нности

in safe keeping

стра́ннос|ть <-ти> SUBST f

стра́нность

oddity

стра́нность

strangeness

у всех люде́й есть свои́ стра́нности

all people have their oddities

сде́ржаннос|ть <-ти> SUBST f

сде́ржанность

reserve

сде́ржанность

restraint

проявля́ть сде́ржанность

show restraint

проявля́ть сде́ржанность

be reserved

спонта́ннос|ть <-ти> SUBST f

спонта́нность

spontaneity

ско́ваннос|ть <-ти> SUBST f

ско́ванность

stiffness

ско́ванность

constraint

ско́ванность движе́ний

constrained movements

ско́ванность суста́ве

joint stiffness

обя́заннос|ть <-ти> SUBST f

обя́занность

responsibility

обя́занность

duty

обя́занность (должностна́я)

function(s)

возлага́ть на кого́-ли́бо дополни́тельные обя́занности

impose additional duties on sb

э́то вхо́дит в его́ обя́занность

this is included in his duties

обя́занность допла́ты

additional payment obligation

обя́занность вести́ бухга́лтерский учёт

accounting duty

исполня́ющий обя́занности, и.о. ADMIN

acting

свя́заннос|ть <-ти> SUBST f

свя́занность

connectedness

свя́занность

connexity

осо́беннос|ть <-ти> SUBST f

осо́бенность (специ́фика)

particularity

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

feature

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

peculiarity

в осо́бенности

in particular

характе́рная осо́бенность

special feature

со́бственнос|ть <-ти> SUBST f

со́бственность (иму́щество)

property

со́бственность (принадле́жность)

ownership

госуда́рственная/ча́стная со́бственность

public domain/private property

дви́жимая/недви́жимая со́бственность

movable/real estate

пра́во на со́бственность

propriety right

со́бственностьна зе́млю

the ownership of land

ото́рваннос|ть <-ти> SUBST f

ото́рванность

detachment

ото́рванность от действи́тельности

detachment from reality

обречённос|ть <-ти> SUBST f

обречённость

doom

на его́ лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

there was an expression of resignation and despair on his face

в его́ го́лосе звучи́т обречённость

there is resignation in his voice

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

he had a feeling of doom

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ ugs

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person

гума́ннос|ть <-ти> SUBST f

гума́нность

humanity

гума́нность

humaneness

тума́ннос|ть <-ти> SUBST f

1. тума́нность ASTRON:

тума́нность

nebula

тума́нность

nebulosity

галакти́ческие тума́нности

galactic nebula

тума́нность Андроме́ды

Andromache nebula

2. тума́нность (нея́сность):

тума́нность

obscurity

тума́нность

haziness

тума́нность изложе́ния

obscurity of statement

пре́даннос|ть <-ти> SUBST f

пре́данность

devotion

пре́данность

allegiance

пре́данность (самоотве́рженность)

selflessness

увя́заннос|ть <-ти> SUBST f

увя́занность

linking

увя́занность

binding

неожи́даннос|ть <-ти> SUBST f

1. неожи́данность (что-ли́бо внеза́пное):

неожи́данность

surprise

неожи́данность

suddenness

кака́я прия́тная неожи́данность!

what a pleasant surprise!

2. неожи́данность (неожи́данное явле́ние):

неожи́данность

unexpectedness

растеря́ться от неожи́данности ugs

be taken aback

согласо́ваннос|ть <-ти> SUBST f

согласо́ванность

coordination

согласо́ванность

agreement

согласо́ванность

concordance

обосно́ваннос|ть <-ти> SUBST f

обосно́ванность

justification

обосно́ванность

relevance

обосно́ванность

foundation

невозде́ржаннос|ть <-ти> SUBST f

невозде́ржанность

intemperance