Übersetzungen für „судьбина“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

судьб|а́ <-ы́> SUBST f

судьба́

fate

судьба́ (бу́дущее)

destiny

уда́ры судьбы́

the buffets of fate

каки́ми судьба́ми!

what brought you here?

каки́ми судьба́ми!

fancy meeting you here!

не судьба́ нам встре́титься

we are not destined to meet

во́лею судьбы́

as the fates decree

поблагодари́ть судьбу́

thank one's lucky stars

судьбоно́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

судьбоно́сный

fatal

судьбоно́сный

crucial

судь|я́ <-и́> SUBST m

1. судья́ JUR:

судья́

judge

назна́чить судьёй

make a judge

наро́дный судья́

people's judge

2. судья́ SPORT:

судья́

referee

боково́й судья́

touch judge

судья́ на по́ле

field judge

су|ди́ть <-жу́, -дишь> impf VERB trans

1. суди́ть JUR:

суди́ть

try

суди́ть

judge

2. суди́ть übtr (укоря́ть, обсужда́ть):

суди́ть

judge

суди́ть

pass judg(e)ment on

наско́лько я могу́ суди́ть

as far as I can judge

суди́ть о ком-ли́бо по его́ дела́м

judge by his actions

3. суди́ть SPORT:

суди́ть

referee

суди́ть

umpire

су́дя по

judging by

су́дн|о¹ <-а, Pl суда́, судо́в> SUBST nt NAUT

су́дно

vessel

грузово́е су́дно

freighter

па́русное су́дно

sailboat

вое́нное су́дно

warship

рыболо́вное су́дно

fishery vessel

су́да|рь <-ря> SUBST m, суда́рын|я <-и> SUBST f (обраще́ниe)

су́дарь

sir

су́дарь

madam

суда́ч|ить <-у, -ишь> impf VERB intr ugs

суда́чить

tattle (about)

суда́чить

gossip

суде́бн|ый <-ая, -ое> ADJ

суде́бный (заседа́ние, о́рганы)

court

суде́бный (пра́ктика)

legal

суде́бные изде́ржки

costs

суде́бный исполни́тель

officer of the court

суде́бный проце́сс

legal proceedings

суде́бная власть

legal authorities

суде́бное де́ло

court case

суде́бная медици́на

forensic medicine

суде́бная рефо́рма

judicial reform

суде́бная эксперти́за

forensic examination

суде́бное реше́ние

adjudication

суде́бная оши́бка

judicial error

су́дорог|а <-и> SUBST f

су́дорога

spasm

су́дорога

cramp

мы́шечная су́дорога

muscular cramp