Übersetzungen für „утешаться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

потеша́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

потеша́ться

make fun (of)

потеша́ться

laugh (at)

отреша́|ться <-юсь, -ешься> impf, отреши́ться perf VERB refl

отреша́ться

renounce

я не мог отреши́ться от мы́сли

I could not dismiss the thought

не отреша́ться от ста́рых привы́чек

not give up old habits

ве́ша|ться¹ <-юсь, -ешься> impf, пове́ситься perf VERB refl

ве́шаться

hang oneself

меша́|ться <-юсь, -ешься> impf, помеша́ться perf VERB intr

меша́ться

meddle

не меша́йтесь меша́ться не в своё де́ло

mind your own business

мы́сли меша́лись

thoughts were confused

по́сле э́того собы́тия он помеша́лся

after that he went crazy

мой сын помеша́лся на компью́терных и́грах

my son was fanatic about computer games

реша́|ться <-юсь, -ешься> impf, реши́ться perf VERB refl

реша́ться

decide (to/on)

реша́ться

make up one's mind (to)

реша́ться (осме́ливаться)

bring oneself (to)

реша́ться (осме́ливаться)

dare

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том

I don't dare talk to anyone about this

я никому́ не реша́юсь сказа́ть об э́том (определя́ться)

be decided

вме́шива|ться <-юсь, -ешься> impf, вмеша́ться perf VERB refl

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

interfere

вме́шиваться во всё

meddle in everything

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

break into

вме́шиваться

get involved

све́ша|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

све́шаться → ве́шаться

Siehe auch: ве́шаться , ве́шаться

ве́ша|ться² <-юсь, -ешься> impf, взве́ситься perf VERB refl

ве́шаться

weigh oneself

ве́ша|ться¹ <-юсь, -ешься> impf, пове́ситься perf VERB refl

ве́шаться

hang oneself

смеша́|ться <-юсь, -ешься> perf VERB refl

смеша́ться → сме́шиваться

Siehe auch: сме́шиваться

сме́шива|ться <-юсь, -ешься> impf, смеша́ться perf VERB refl

1. сме́шиваться (слива́ться):

сме́шиваться

mingle

сме́шиваться

blend

смеша́ться с толпо́й

mingle in the crowd

2. сме́шиваться (смуща́ться):

сме́шиваться

feel abashed

сме́шиваться

be confused

утеша́|ть <-ю, -ешь> impf, уте́шить perf VERB trans

утеша́ть

comfort

утеша́ть

console

заме́шива|ться <-юсь, -ешься> impf, замеша́ться perf VERB refl

1. заме́шиваться (затеря́ться):

заме́шиваться

mingle

заме́шиваться в толпе́

mingle with [or get lost in] the crowd

2. заме́шиваться (впу́таться):

заме́шиваться

become implicated in

заме́шиваться

get mixed up (in)

заме́шиваться в неприя́тную исто́рию

get into a mess

отд|ыша́ться <-ышу́сь, -ы́шишься> perf VERB refl ugs

отдыша́ться

get one's breath back

отдыша́ться

catch one's breath

подожди́, дай отдыша́ться!

hold on, let me catch my breath!

улучша́|ться <-юсь, -ешься> impf, улу́чшиться perf VERB refl

улучша́ться

improve

улучша́ться

get better

якш|а́ться <-у́сь, -и́шься> impf VERB intr ugs

якша́ться

hobnob

якша́ться

consort with

лиша́|ться <-юсь, -ешься> impf, лиши́ться perf VERB refl (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

лиша́ться

lose sb/sth

лиша́ться

deprive oneself (of)

лиша́ться ре́чи

be deprived of speech

лиша́ться чувств

faint away

лиша́ться рассу́дка

be bereft of reason

гнуша́|ться <-юсь, -ешься> impf VERB refl

гнуша́ться

have an aversion

гнуша́ться

hold in abhorrence

гнуша́ться

despise

ниче́м не гнуша́ться

go to any lengths [or great]

не гнуша́ться лжи

lie like a politician

слу́ша|ться <-юсь, -ешься> impf, послу́шаться perf VERB refl

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

obey

слу́шаться ста́рших

obey superiors

слу́шаться ста́рших (принима́ть сове́т)

take [or follow] sb's advice

2. слу́шаться только 1 л Sg (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

yes, sir!

слы́ш|аться <-ится> impf, послы́шаться perf VERB refl только 3 л (раздава́ться)

слы́шаться

be heard

нам послы́шалось

we thought we heard

нам послы́шалось (чу́вствоваться)

be felt

в её го́лосе слы́шится сожале́ние

one can sense regret in her voice

приме́шива|ться <-ется> impf, примеша́ться perf VERB refl

приме́шиваться

admix

разреша́|ться <-юсь, -ешься> impf, разреши́ться perf VERB refl

разреша́ться (де́ло, вопро́с)

be resolved

разреша́ться (конфли́кт, спор)

be settled

разреша́ться (быть позво́ленным)

be allowed

разреша́ться (быть позво́ленным)

be permitted

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

end

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

burst (in)

здесь кури́ть не разреша́ется

smoking is not permitted here

зага́дка разреши́лась

the mystery was solved

все мои́ сомне́ния разреши́лись

all my doubts were solved

вопро́с разреши́лся положи́тельно

the question was solved positively

пробле́ма разреши́лась

the problem was solved