Übersetzungen für „явственно“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

я́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

я́вственный

clear

я́вственный

distinct

я́вственный звук

distinct sound

я́вственный го́лос

distinct voice

у́мственно ADV

у́мственно

mentally

у́мственно отста́лый ребёнок

mentally challenged [or retarded] child

у́мственно ограни́ченный челове́к

person with limited mental capacities

I . со́бственно вводное слово

со́бственно

really

со́бственно (в конце́ концо́в)

essentially

со́бственно говоря́

as a matter of fact

II . со́бственно PARTIKEL

со́бственно

proper(ly)

со́бственно (в со́бственном смы́сле)

actually

сочу́вственно ADV

сочу́вственно

sympatheticly

я лишь сочу́вственно улыба́лся ему́

I just smiled sympatheticly at him

ме́ртвенно ADV

ме́ртвенно

deadly

ме́ртвенно

ghastly

ме́ртвенно-беле́сый свет

deadly-white light

ко́свенно ADV

ко́свенно

by implication

ко́свенно

indirectly

пря́мо или ко́свенно

either expressly or by implication

ко́свенно ссыла́ться на кого́-ли́бо

make an indirect reference to sb

I . есте́ственно ADV

есте́ственно

naturally

он де́лал всё о́чень есте́ственно

he was doing everything in a relaxed manner

II . есте́ственно ADV (коне́чно)

есте́ственно

of course

вы, есте́ственно, не хоти́те э́того де́лать

you of course don't want to do that

III . есте́ственно PARTIKEL ugs (да)

есте́ственно

of course

бу́дете де́лать э́то? — есте́ственно!

are you going to do that? — of course!

му́жественно ADV

му́жественно

manfully

му́жественно

manlike

вести́ себя́ му́жественно

act manfully

суще́ственно ADV

суще́ственно

essentially

суще́ственно

appreciably

суще́ственно

substantively

быть суще́ственно ва́жным

be of the essence

I . еди́нственно ADV

еди́нственно

exclusively

еди́нственно

solely

э́то было еди́нственно возмо́жным реше́нием

it was the only possible decision

II . еди́нственно PARTIKEL ugs (то́лько)

еди́нственно

merely

она́ сде́лала э́то еди́нственно с мы́слью о нём

she did so solely thinking of him

чу́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

чу́вственный

sensual

чу́вственный

sensuous

чу́вственное наслажде́ние

sensual pleasures

де́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ и übtr

де́вственный

virgin

де́вственная пле́ва ANAT

hymen

де́вственный лес

virgin forest

де́вственнос|ть <-ти> SUBST f

де́вственность

virginity

лиши́ть де́вственности

deflower

чу́вственнос|ть <-ти> SUBST f

чу́вственность

sensuality

нра́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

нра́вственный

moral

I . соотве́тственно ADV

соотве́тственно

accordingly

соотве́тственно

correspondingly

быть соотве́тственно оде́тым

be suitably dressed

II . соотве́тственно PRÄP

соотве́тственно

according to

соотве́тственно

in accordance [or conformity или compliance] (with)

нра́вственнос|ть <-ти> SUBST f

нра́вственность

morals

нра́вственность

morality

мгнове́нно ADV

мгнове́нно

instantly

мгнове́нно

in a moment

мгнове́нно приду́мать

make up sth in a second

вре́менно ADV

вре́менно

temporarily

вре́менно

for a time

вре́менно отстрани́ть от рабо́ты

suspend temporarily

сочу́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

сочу́вственный

sympathetic

сочу́вственный

sympathizing

сочу́вственное отноше́ние

sympathetic attitude