Übersetzungen für „bare“ im Schwedisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Schwedisch)

bar <-en, -er> SUBST

bar

Bar f

bar

Ausschank m

barr <-en, -er> [bar] SUBST

barr

Barren m Turngerät

I . bara [˅bɑːra] ADV

bara

nur, bloß

bara

allein

bara

erst

(Zeit, Alter) klockan är bara nio

es ist erst neun Uhr

det fattades bara!

das fehlte g(e)rade noch!

gå bara på!

nur drauflos!

II . bara [˅bɑːra] KONJ

bara

wenn (doch) nur

du kan, bara du vill

du kannst, wenn du nur willst

bara han kom snart!

wenn er doch nur bald käme!

bark <-en, -er/-ar> [bark] SUBST

bark

Bark f

bark (Segelschiff)

Barke f kleines Boot

barn <-et, barn> [bɑːɳ] SUBST nt

barn

Kind nt

vara/bli med barn

schwanger sein/werden

vänta barn

ein Kind erwarten

lika barn leka bäst

Gleich und Gleich gesellt sich gern

alla är (vi) barn i början

aller Anfang ist schwer

bli barn på nytt

wieder zum Kind/kindisch werden

vara bara barnet

noch ein (kleines) Kind sein

klockan är bara barnet ugs

es ist noch früh (am Abend)

barm <-en, -ar> [barm] SUBST

barm

Busen m

barm

Brust f

bre [breː] VERB v

bre → breda

Siehe auch: breda

I . breda [breːda] VERB trans

breda

streichen, schmieren

breda en smörgås

ein Butterbrot streichen

II . breda [breːda] VERB part

breda på

auftragen, aufstreichen

breda på fig

dick auftragen

breda ut

ausbreiten

breda ut sig

sich ausbreiten

breda ut sig

sich verbreiten (om über)

breda ut sig

sich breitmachen

båge <-n, -ar> [˅boːgə] SUBST

båge

Bogen m

båge

Fassung f

båge (Brille) ugs

Motorrad nt

bår <-en, -ar> [boːr] SUBST

bår

(Trag-)Bahre f

bär <-et, bär> [bæːr] SUBST nt

bär

Beere f

plocka bär

Beeren sammeln

vara lika som bär

einander wie ein Ei dem andern gleichen

I . bära [˅bæːra] VERB trans

bära

tragen

bära

bringen (till dat)

bära

ertragen

II . bära [˅bæːra] VERB intr

bära

tragen, halten

bära

führen, gehen

(Weg) det bär åt skogen

es geht schief

III . bära [˅bæːra] VERB refl

bära sig

sich lohnen, sich rentieren

IV . bära [˅bæːra] VERB part

bära av

abfahren, losgehen

bära fram

herbeibringen

bära in

hin-/hereintragen, hin-/hereinbringen

bära med/'på sig

bei sich tragen/haben

bära undan

fortschaffen

bära uppför/'utför

bergauf/bergab führen/gehen

bära sig 'åt

sich benehmen, sich anstellen

hur bar du dig åt?

wie hast du es gemacht?

bård <-en, -er> [boːɖ] SUBST

bård

Borte f

bärs <-en, bärs> [˅bæʂ] SUBST ugs

bärs

Bier(chen) nt

baby SUBST, bebi [ˈbeːbi] <-n, bebisar>

baby

Baby nt

bada VERB intr

bada

baden

gå och bada

schwimmen gehen

bada bastu

in die Sauna gehen

badande i svett

schweißgebadet

I . baka VERB trans, intr

baka

backen

bakad potatis

Folienkartoffel f

bakad potatis

Ofenkartoffel f

II . baka VERB part

baka 'in fig

einarbeiten

I . bana <-n, -or> [˅bɑːna] SUBST

bana

Bahn f

bana -n, -or

Laufbahn f

i långa banor ugs -n, -or

in Mengen

II . bana [˅bɑːna] VERB trans, refl

bana

bahnen

bana väg för någon

jemandem den Weg bahnen/ebnen

bana sig väg

sich (dat) einen Weg bahnen

basa VERB intr

basa

die Arbeit leiten

bas <-en, -ar> SUBST

bas

Vorarbeiter(in) m(f)

bas

Werkmeister(in) m(f)

bas

Polier(in) m(f) Bau-

både KONJ

Benutzereintrag

både...och...

sowohl...als auch...