Übersetzungen für „Blinde“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

blónd <-> ADJ ugs

1. blond (svetlolas):

blond

blond

njegovo dekle je blónd

seine Freundin ist blond

2. blond übtr (neumen):

blond

blond

a si blónd ali kaj?

bist du blond oder was?

blížnj|i¹ <-ega, -a, -i> SUBST m

bližnji

Mitmensch m

bližnji

Nächste(r) m geh

ljubezen do blížnjega REL

Nächstenliebe f

žlíndr|a <-enavadno sg > SUBST f

žlindra

Schlacke f

žlindra

Krätze f

blískanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

bliskanje

(Auf)blitzen nt

blísk <-a, -a, -i> SUBST m

blisk

Blitz m

blísk in grom

Blitz und Donner

hiter kot blísk übtr

blitzschnell

blíšč <-a navadno sg > SUBST m

1. blišč (svetloba):

blišč

Glanz m

sončni blíšč

Sonnenschimmer m

2. blišč (razkošje):

blišč

Prunk m

blišč

Glanz m

blíšč in beda übtr

Glanz und Elend

I . blízu ADV

blizu

nah(e)

ljudje so prihajali od blízu in daleč

die Menschen kamen von nah und fern

II . blízu PRED

1. blizu (časovno):

blizu

nah(e)

trenutek odločitve je blízu

der Moment der Entscheidung ist nah

2. blizu (čustvena bližina):

blizu

nah(e)

zelo sva si blízu

wir sind [ali stehen] uns sehr nah(e)

III . blízu PRÄP +Gen

blizu

nahe

stanujem blízu mesta

ich wohne nahe [ali in der Nähe] der Stadt

IV . blízu PARTIKEL (skoraj)

blizu

nahezu

blizu

fast

skupaj sta bila blízu dve leti

sie waren fast zwei Jahre zusammen

blítv|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

blitva

Mangold m

blížj|i <-a, -e> ADJ

bližji

näher

blížja pot

der nähere Weg

blód|en <-na, -no> ADJ

bloden

wahnhaft

blódna zaznava

Wahnvorstellung f

oblín|a <-e, -i, -e> SUBST f

oblina

Rundung f

obleka poudarja njene oblíne

das Kleid betont ihre Rundungen

bléd <-a, -o> ADJ

bled

blass

bled

fahl

bléd kot kreda/smrt/zid übtr

kreide-/toten-/wachsbleich

blédo ADV

bledo

fahl

luna blédo sveti

der Mond scheint fahl