Übersetzungen für „Namenlose“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

naménskost <-inavadno sg > SUBST f

namenskost

Zweckgerichtetheit f

naménoma ADV

namenoma

absichtlich

namenoma

vorsätzlich

namémbnost <-inavadno sg > SUBST f

namembnost ADMIN, JUR

Widmung f

namení|ti <naménim; naménil> VERB

nameniti perf od namenjati:

Siehe auch: naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> impf VERB trans

1. namenjati (dajati):

namenjati

zudenken geh

rože je naménjal njej

die Blumen waren ihr von ihm zugedacht

2. namenjati (v dobrodelne namene):

namenjati

spenden

naménjati denar za šolanje otrok v Afriki

Geld für die Ausbildung afrikanischer Kinder spenden

3. namenjati (za določen namen):

namenjati

bestimmen

4. namenjati (posvečati):

namenjati

widmen

naménjati komu veliko časa

jmdm viel Zeit widmen

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

wohin willst du?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

bestimmt

namenjen

zugedacht

čokolada je naménjena bratu

die Schokolade ist meinem Bruder zugedacht

3. namenjen (usojen):

namenjen

beschieden

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

eine solche Ausbildung war mir nicht beschieden

naménsk|i <-a, -o> ADJ

1. namenski (določen namen):

namenski

zweckgerichtet

namenski

gezielt

2. namenski FIN:

namenski

zweckgebunden

naménski kredit

zweckgebundener Kredit

naménsko ADV

namensko

zweckgerichtet

namensko

gezielt

naménsko porabljen denar

zweckgerichtet ausgegebenes Geld

naménja|ti <-m; namenjal> impf VERB trans

1. namenjati (dajati):

namenjati

zudenken geh

rože je naménjal njej

die Blumen waren ihr von ihm zugedacht

2. namenjati (v dobrodelne namene):

namenjati

spenden

naménjati denar za šolanje otrok v Afriki

Geld für die Ausbildung afrikanischer Kinder spenden

3. namenjati (za določen namen):

namenjati

bestimmen

4. namenjati (posvečati):

namenjati

widmen

naménjati komu veliko časa

jmdm viel Zeit widmen

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

1. namen (cilj):

namen

Zweck m

podariti v dobrodelne namène

wohltätigen Zwecken stiften

2. namen (želja):

namen

Absicht f

imel je namèn oditi

er hatte vor wegzugehen

imeti dober namèn

eine gute Absicht haben

namérno ADV

namerno → namenoma:

Siehe auch: naménoma

naménoma ADV

namenoma

absichtlich

namenoma

vorsätzlich

namésto PRÄP +Gen

namesto

(an)statt

namesto

anstelle

namésto mene

anstelle von mir

greva v kino namésto v gledališče

wir gehen ins Kino statt ins Theater

namenilnik

Benutzereintrag

namenilnik

Supinum