Übersetzungen für „Streichtrio“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Slowenisch)

strem|éti <stremím; stremèl> impf VERB intr

stremeti

trachten

stremeti

anstreben geh

stremeti po znanju

nach Wissen trachten

I . strésa|ti <-m; stresal> impf VERB trans

1. stresati:

stresati (tresti)

schütteln

stresati (močno)

rütteln

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

schütten

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale übtr

Witze reißen

II . strésa|ti <-m; stresal> impf VERB refl

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom übtr

seinen Zorn an jmdm auslassen

strélja|ti <-m; streljal> impf VERB intr, trans

1. streljati (z orožjem):

streljati

schießen

streljati

feuern

stréljati s pištolo

mit der Pistole schießen

stréljati na slepo übtr

drauflosschießen

2. streljati SPORT:

streljati

schießen

stréljati na gol

aufs Tor schießen

strélstv|o <-anavadno sg > SUBST nt SPORT

strelstvo

Schießsport m

I . strézni|ti <-m; streznil> perf VERB trans

strezniti

ernüchtern

hladen sprejem ga je stréznil übtr

der kühle Empfang ernüchterte ihn

II . strézni|ti <-m; streznil> perf VERB refl

strezniti strézniti se:

strézniti se

nüchtern werden

str|éti <strèm, stŕl> perf VERB trans

streti

knacken

streti orehe

Walnüsse knacken [ali aufklopfen]

streti česen

den Knoblauch zerdrücken

streti sovražnika übtr

den Feind zerschlagen

streti komu srce übtr

jmdm das Herz brechen