Übersetzungen für „tolmačiti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

tolmáči|ti <-m; tolmačil> impf VERB trans

1. tolmačiti (prevajati):

tolmačiti

dolmetschen

2. tolmačiti (razlagati):

tolmačiti

deuten

tolmačiti

auslegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Postaviti se mora v govorčevo vlogo in njegov tok misli neposredno tolmačiti v prvi osebi.

sl.wikipedia.org

Njegov sistem dialektike včasih tolmačijo kot formalizacijo taoističnih vodil.

sl.wikipedia.org

Teorijo lahko v znanosti tolmačimo tudi kot neki (miselni, računski, logični...) model opazovanega pojava.

sl.wikipedia.org

Judje so trdili, da kristjani čudno tolmačijo midraše.

sl.wikipedia.org

Z nauki si je pridobil tudi svoj krog prijateljev in učencev, ki jim je tolmačil svoj sistem, a na nobenega ni idejno trajno vplival.

sl.wikipedia.org

Ime se je tolmačilo tudi kot bogati z zemljo, kar naj bi nastalo iz elu- - številen in *etu- - ozemlje ali pašnik.

sl.wikipedia.org

Na primer, sarvastivadinske različice resnice tolmačijo kot načela, ki jih je potrebno motriti na razne načine, in ne podajajo definicij resnic.

sl.wikipedia.org

Machovo načelo včasih tolmačijo tako, da je v takšnih primerih stanje gibanja delca brez pomena.

sl.wikipedia.org

Tolmači so tudi osebe, ki tolmačijo govorico in znake gluhih oziroma samo gluhih ali nemih.

sl.wikipedia.org

Listi koke se pogosto tolmačijo v obliki prerokovanja, analogno kot tolmačenje listov čajevca v drugih kulturah.

sl.wikipedia.org