Übersetzungen für „polenariti“ im Slowenisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Slowenisch)

lenári|ti <-m; lenaril> VERB impf intr

lenariti

to laze

lenariti

to idle

lenariti

to lounge about [ali around]

lenáriti v senci

to laze [ali lounge around] in the shade

kolesári|ti <-m; kolesaril> VERB impf intr šport

kolesariti

to cycle

polepí|ti <polépim; polépil> VERB perf trans

polepiti

to plaster

polepíti sobo s posterji

to plaster the room with posters

polež|áti <poležím; polêžal> VERB perf trans

1. poležati perf od poležavati:

2. poležati (pomečkati):

poležati

to crumple

poležati

to crease

poležati uho

to crumple one's ear

Siehe auch: poležávati

poležáva|ti <-m; poležaval> VERB impf intr

poležavati

to lie around

poležávati na soncu

to lie around in the sun

poležáva|ti <-m; poležaval> VERB impf intr

poležavati

to lie around

poležávati na soncu

to lie around in the sun

podarí|ti <-m; podaril> VERB perf trans

podariti perf od podarjati:

Siehe auch: podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> VERB impf trans

podarjati

to give

podarjati

to donate

podarjati

to bestow

otrokom podárja igrače

s/he gives [ali brings] toys to children

prekolesári|ti <-m; prekolesaril> VERB perf trans

prekolesariti

to cycle

prekolesáriti celo Evropo

to cycle across Europe

telefonári|ti <-m; telefonaril> VERB perf, impf intr übtr

telefonariti

to sit on the phone

telefonariti

to make countless consecutive phone calls

planinári|ti <-m; planinaril> VERB perf, impf intr

planinariti

to hike

planinariti

to climb

planinariti

to mountaineer

tečnári|ti <-m; tečnaril> VERB impf intr übtr

tečnariti

to nag

tečnariti

to grump

tečnariti

to grouch ugs

vrtnári|ti <-m; vrtnaril> VERB impf intr

vrtnariti

to garden

sitnári|ti <-m; sitnaril> VERB impf intr

1. sitnariti (biti siten):

sitnariti

to nag

nehaj že sitnáriti

stop nagging [ali fussing]

2. sitnariti slabš (vztrajno prositi):

sitnariti

to nag

sitnáriti za nov avto

to nag for a new car

polet|éti <poletím; polêtel> VERB perf intr

1. poleteti (leteti kam):

poleteti

to fly to

poleteti

to get airborne

poleteti v Moskvo

to fly to Moscow

2. poleteti ZOOL (začeti leteti):

poleteti

to start to fly

mladiči so poleteli

the young started to fly

polépša|ti <-m; polepšal> VERB perf trans

1. polepšati:

polepšati

to embellish

polepšati

to beautify

polepšati

to adorn

polepšati

to grace

polépšati sobo

to embellish the room

polépšati komu dan

to make sb's day

2. polepšati übtr:

polépšati rezultate

to touch up the results

poleden|éti <poledením; poledenèl> VERB perf intr

poledeneti

to be covered with/in ice

poledeneti

to freeze

cesta je poledenela

the road is covered with ice

I . mesári|ti <-m; mesaril> VERB impf intr (biti mesar)

mesariti

to butcher

II . mesári|ti VERB impf trans übtr

mesariti

to maul

medved je mesáril lovca

bear was mauling a hunter

obdarí|ti <-m; obdáril> VERB perf trans

obdariti perf od obdarovati:

Siehe auch: obdarováti

obdar|ováti <obdarújem; obdarovàl> VERB impf trans

obdarovati

to give [ali bring] presents

obdarovati

to bear gifts

obdarovati

to reward

Miklavž obdaruje otroke

Saint Nicholas brings gifts to children

narava nas je letos bogato obdarovala

Mother Nature gave us plenty this year

okvári|ti <-m; okvaril> VERB perf trans

1. okvariti:

okvariti

to damage

okváriti vid MED

to damage one's eyesight

2. okvariti COMPUT:

virus je okváril operacijski sistem

the virus has corrupted the operating system

polemizíra|ti <-m; polemiziral> VERB impf intr

polemizirati

to polemicise enslslre-brit-s

polemizirati

to polemicize enslslre-am-s

polemizirati

to polemise enslslre-brit-s

polemizirati

to polemize enslslre-am-s

polemizírati s strokovnjaki

to polemicise with experts

polení|ti se <-m; polenil> VERB perf refl

poleniti se

to get lazy [ali idle]